一、简介

16世纪时，新拉丁语开始被创造出来且使用，而

类语辞典

（英语：

thesaurus

）便是由新拉丁语中被创造出来的一词，由古希腊语有金库、宝库意思的thesuros导到拉丁语中的thesaurus，再在新拉丁语被当做金库的意思来使用。除了金库的意思之外，它更常被使用来表示一串有着相似、相关或相反意思的单字，即类语辞典的意思（这个意思最早开始于罗杰类语辞典）。

二、各大语种类语词典编纂情况梗概

遇到不懂的词语我们需要查词典。我们平常用的词典可以提供词语的意义、用法等。但是当我们心中有了某种概念，想找一个合适的词语来表达，就需要查另一种词典，所谓“意念型词典”,英语称作thematicdictionary或conceptualdictionary。Thesaurus(类语词典)就是其中最典型的一种。这种词典和语言心理学所研究的“心理词汇”(mentallexicon)有相似之处，而其理论基础则是语义学的语义场理论:词汇不但有同义词、反义词等聚合体，还有更多容量的聚合体，同一语义场可以按逻辑关系聚合无数词汇。类语词典由包括同义词和反义词以及其它属于同一范畴、代表同一类事物的词即类义词分类编徘而成。同传统词典编纂和检索的程序相反，类语词典不是按词的发音或书写形式迸行分类，而是很据先有的意义或概念、或特定思想，找出最合适的词语。各大语种均有不同程度的类语词典编纂实践。英语类语词典当首推1852年出版的由彼得·罗捷特(Peter Roget)编著的《罗氏英语分类慨念词典》(ROget’S thes。urns Of Engllgl。WOrdS。nd PHR。Se。)。1980年出版的由费尔南多·梅洛·维安纳(Fern。rd。MDH V由un。)主编的《罗氏新编英语分类慨念词典》(R。get’s 工：山e NewThesaurus)取消了老《罗氏》中复杂的索引系统，采用互相参照(cress—r eferences)方法，将表达同一概念的同联系起来；同时弥补了老《罗氏》收词过泛的缺 陷、1981年出版的由汤姆·麦克阿瑟(TOmMcarthur)编纂的新型类语词典《朗曼当代英语(分类概念)词典)(LongmanLexicon of contemporary English)更比老《罗氏》有所改进。K朗曼》对每个词都有详尽的释义、例证和说明，使读 者不但可以触类旁通，有效地扩大词汇量，而且可以对比属于同一个概念的一组词之间的异同。它标志着英语类语词典的成熟。法语类语词典的草创之作，是1953年至1970年间出版的由罗贝尔(P Robert)主编的《法语宇序与类语词典)}(Diction。aite alphabetlque et analoglque de la langue francalse,IH称《大罗贝尔词典》)它在按字母顺序编排的基础上，加上类义的编排法 ,以帮助读者找到遗忘的词语或查出新的近义词汇，即所谓“把扇子当中缺了的那根扇骨子找回来(罗贝尔语)。比较完备的法语类语词典，当推1967年出版的((/罗贝尔词典》(Lenetit Robert)·它将词汇视为具有一定结构的整体，将类语词典编纂原理运用于一般语文词典的编 纂，尤为注重语法范畴的标准。法语的其它类语词典。尚有马凯(c.uaquet)的《类义词典)(Di。。tionnaireanelogique)、鲁爱克斯(P·Roua。x)的《联想词词典)(Dlctlonnalre des ldee。suggerees nar;es mots)、德拉斯(D·Delas)的《新编法语类义词词典》(Nouveau Diet。onnalre analosltluedu francals)、尼奥贝(G.Niobey)的 (f类义词典》(Nouveau dictionnaire analogique)和布西诺(R·Bous。inot )的《 同义词、类义词、反义词词典》(Dlctlonnalre des synonymes,analosles et””tonvr。ies)等。 1942年出版的《西班牙思路词典》(Diccionario Id。ologicc de la Lengua Esl)anola)兼有类语词典和一般语文词典的功能——既可从概念到词。也可从词到概念; 既可从一般到个别，也可从个别到一般。1966年出版的《西班牙语用法词典》(Diccionariode Uso del Es