译文
用一包盐迎来了一只小猫咪，它尽心呵护着我书房里的万卷书。
惭愧的是家里太穷我对它的赏赐很菲薄，冷了没有温暖舒适的毡垫坐，食物里也经常没有鱼。

注释
盐：古代习俗，主人向邻居或商贩讨要猫仔时，往往要用相对贵重的盐和小鱼来交换，以表示对小生灵的重视。
狸奴：古人对猫的昵称。
策勋：记功勋于策书之上。

"赠猫三首·其二"是陆游的一首诗，其以赠猫为主题，描述了作者对猫的喜爱和珍视，同时也反映了作者的自嘲和无奈。 在这首诗中，陆游用一包盐作为代价，迎来了一个小猫咪。这个描述可能暗示当时的社会环境中，猫是被视为低价值的，因此只能用一些基本的生活必需品来换取。然而，对于喜欢猫的诗人来说，这只猫的珍贵并不在于其经济价值，而在于其带来的快乐和陪伴。 诗中的第二句“尽护山房万卷书”，表达了猫对诗人书房的关爱。这里的“万卷书”可能是诗人的一种自谦，表示他虽然贫穷，但他的书房里却充满了知识和智慧。而猫的出现，让这个书房更加完整和有趣。 然而，诗的最后一句话“惭愧家贫策勋薄，寒无毡坐食无鱼”，流露出诗人的无奈和自嘲。他感到惭愧的是，因为家里的贫穷，他无法给猫提供更好的待遇，无法给它温暖的家和丰富的食物。这种直接和坦率的表达，让我们看到了诗人的善良和真诚，也让我们看到了他对这只猫的深深喜爱。 总的来说，"赠猫三首·其二"是一首富有情感和内涵的诗，通过描述赠猫的过程和猫与诗人的互动，展现了诗人的善良和对生活的热爱。同时，诗中反映出的贫穷和自嘲，也让我们看到了诗人的真实和坦率。