译文
是谁在楼上吹奏起哀怨的玉笛呢？山前，宽阔的水面被昏暗的云雾遮盖住了。燕子又开始忙碌着做窠。可是，我所思念的人却远隔千里。眼前孤零零的，只有一枝梨花在雨中与我作伴。
修禊的日子快到了，如今正是卖糖的时候。故乡呢，只能在梦中追寻而已。昨夜从江边折回来一枝新柳，虽然不是苏堤上的，也足以令我愁眉不展了。

注释
暝（míng）云：阴云。
劳劳：遥远。
修禊（xì）：古俗春季于水滨设祭。禊，古人在水边举行的祓除不详的仪式。
卖饧（xíng）：清明前后卖糖粥。饧，用麦芽或谷芽熬成的饴糖
苏堤：作者家乡杭州的名胜，以柳闻名。

　　这是一首明写客中思家实则蕴含作者故国之思的小令。

　　上片侧重写景，景中含情。起首写因笛声撩人心魄而引起思乡之情。汉代马融居平阳时，听客舍有人吹笛甚悲，因思念洛阳亲友，作《笛赋》。李白也有《春夜洛城闻笛》诗。小令从一开始便定下深沉的思念故乡、故友的感情基调。次句山前水阔暝云低”，写作者因闻笛而起故乡之思，不禁引颈往故乡方向眺望，然而却是茫茫的一片春水和低垂的暝云，这一画面在缕缕凄侧的笛声中推出，更给人一种压抑、低沉的感觉。所谓景语亦即情语。在这两个画面的背后。读者似亦可窥见作者此时的心境。三四句继续写眼前所见之景。此句燕子千里，自己也流落千里，有如断梗漂萍，随波逐浪。白居易《长恨歌》中形容在仙界的杨贵妃的孤寂形象。中国古代诗人似总喜以雨与黄昏为背景来寄托其愁绪，如“丁香空结雨中愁”等等，那么雨中梨花亦可作为寄托愁绪之意象了。上片侧重写眼前之景，景中含情，不言愁而愁自现。

　　“最是过变不可断了曲意”（《词源》），下片侧重抒情，将上片压抑在画面背后的愁绪直抒而出。过片前三句写自己对故乡的怀念。“修禊”，“卖饧”均为古代民俗，作者将两个节日名列出，我们似可看到飘零异乡的游子正扳着手指算着临近的故乡节日。“故乡唯有梦相随”，一个“唯有”道尽了作者埋藏在内心深处的深深苦衷。作者在《渡江云》一词中这样形容自己飘泊他乡的情景：“荒州古溆，断梗疏萍，更飘流何处？”也许写自己在梦中对故乡的思念，尚未能尽意，接下便以具体的动作写自己的思乡情怀：昨夜里不得安眠，愁绪无法排遣，漫步江头，折得一枝新柳归来，虽非故乡苏堤上的，但也令人愁眉不展，足以撩动思乡之愁了。杨柳原为离别的象征，远离故乡折柳，实只能徒增烦恼。作者在《朝中措》中也写道：“折得一枝杨柳，归来插向谁家？”

　　这首小令无论是写景或抒情，都极为自然，没有丝毫的做作与矫饰。作者还成功地运用寻常之景，眼前之物，铺排渲染，深切动人地把主题由浅入深、由隐至现地表露出来，显示了作者捕捉意境，表达情感方面的才能。

　　这首词作于宋亡以后的一个暮春时节，当时作者客居他乡，触景生情，故国之念、故国之思油然而生，挥之不去，遂作此诗。

《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》是宋代词人张炎的作品。此词内容以作者感情的变化为线索，抒发了作者思乡怀人之情。 上片开头两句，首先发出了一个问题：“楼上谁将玉笛吹？”可见在登上楼台之前，作者就已经在期待着吹奏玉笛的人了。在宋词中，往往用吹笛来表示对远离故乡的亲友的思念之情，比如“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城”（李白《春夜洛城闻笛》），“落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩看了，阑干拍遍，无人会，登临意”（辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》）等等。“劳劳燕子人千里，落落梨花雨一枝”，这两句是写作者看到玉笛后内心的感受。他看到燕子艰辛地飞行，想到自己与远离故乡的亲友相隔千里，心中的孤独和忧伤油然而生；看到雨中落下的梨花，也触发了他的思乡之情。“修禊近，卖饧时，故乡惟有梦相随”，修禊、卖饧都是古代的习俗，前者指三月三日为祭祀宴乐的日子，后者指清明节前为纪念介子推所举行的赛会。作者用这两个节日的习俗来暗示自己每逢佳节倍思亲的思乡之情。 下片前三句“夜来折得江头柳，不是苏堤也皱眉”，在思乡之情中又夹杂着对旅途劳顿的愁苦。作者在羁旅中登上楼台，看到江边垂柳飘拂，于是希望能折一枝柳条来缓解旅途的劳顿。但是，不是只有在苏堤才能看到这样的景色，即使在旅途中也必须看到同样的景色，这就让作者感到愁苦万分了。最后三句“古文岛APP客户端立即打开”，则是在思乡之情的驱使下，希望能够得到一本古文书籍来阅读，这不仅可以看出作者对故乡的思念之情，还可以看出他对知识的渴望。 总的来说，《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》这首词以楼台为背景，以玉笛为线索，表达了作者对故乡的思念之情和对旅途劳顿的愁苦。同时，也可以看出作者对知识的渴望和对文学的热爱。