达力·德思礼（《哈利波特》系列角色）

个人简介

达力·德思礼

"Yer great puddin' of a son don' need fattenin' anymore, Dursley, don' worry."

-- Rubeus Hagrid (PS5[X0])

“你这个呆瓜儿子用不着再长膘了，德思礼，你放心吧。”

鲁伯·海格（魔法石，第4章）

"Little tyke wants his money's worth, just like his father."

-- Vernon Dursley (PS2)

“这个小机灵鬼是在算计他的进帐呢，这就和他老爸一样。”

弗农·德思礼（《哈利波特与魔法石》，第2章）

"He's got so many little friends, he's so popular."

-- Petunia Dursley (OP1)

“他交了这么多小朋友，他很受欢迎”

佩妮·德思礼（凤凰社，第1章）

In-Depth Profile

深度剖析

Dudley Dursley is the only son of Vernon and Petunia Dursley of number four Privet Drive, Little Whinging, Surrey. Dudley was born on June 23, 1980 [P1] [see Timeline: Dudley Dursley]. As a baby, he was chubby and had blond curls. He screamed for sweets, had tantrums which involved throwing his cereal at the wall, resembled a large pink beachball wearing different colored bonnets, and on November 1, 1981 , he learned the word "won't".

达力·德思礼 是家住萨里郡小惠金区女贞路4号的弗农和佩妮·德思礼的独生子。达力出生在1980年6月23日。在他小的时候，他就一副胖圆的样子，有着金色的卷发。他会尖叫着要糖吃，会发脾气而把早餐的麦片扔到墙上，他看起来好像一只戴着五颜六色婴儿帽的粉红色的大海滩气球。在1981年的11月1日，他学会了单词“绝不”。

Ten years later, Dudley was still chubby and had blond curls. His personality hadn't changed much either. There are pictures on the mantel of number four Privet Drive of him riding his first bicycle, riding a carousel, playing a computer game with his father, and being fawned over by his mother. He hates exercise unless it involves punching someone. "He (has) a large pink face, not much neck, small watery blue eyes, and thick blond hair (PS2)." Dudley pretends to cry when he wants to get his way, a tactic that works very well with his mother, who dotes on him.

十年以后，达力仍然是圆圆胖胖，有金色卷发。他的性格也没变多少。女贞路四号的壁炉架上摆着他骑第一辆自行车的照片，在博览会上乘坐旋转木马的照片，跟父亲玩电脑游戏的照片，以及被母亲拥着亲吻的照片。他讨厌做运动，但是打人除外。“他有一张粉红色的银盘大脸，脖子很短，一对水汪汪的蓝眼睛，浓密的金发。”（魔法石，第2章）达力想达到某种目的的时候总是装哭，这招对付他的母亲非常有效——他的母亲很溺爱他。

Dudley's best friend is Piers Polkiss, a scawny boy with a face like a rat. Piers holds other kids so Dudley can slug them. In primary school, and on holidays later on, Piers was part of Dudley's "gang," which also included Dennis, Malcolm, and Gordon (PS2, PS3, OP1). Because Dudley was the biggest and stupidest of the lot, he was the leader. The other kids at primary school didn't like to disagree with Dudley's gang, whose favourite sport was "Harry hunting".

达力最好的朋友是皮尔·波奇斯。他是个有一张老鼠一般的脸，瘦骨嶙峋的男孩。达力去揍其他孩子的时候，皮尔负责按住他们。在小学里，还有在接下来的假期中，皮尔都是达力帮中的一个。他们这伙人还包括丹尼，莫肯，以及戈登（魔法石，第2、第3章；凤凰社，第1章）。因为达力是他们中最强壮，最愚蠢的，他是头儿。小学的其他孩子都不敢违背达力帮。他们最爱的活动是“追打哈利”。

父母溺爱

In 1991, Dudley went to Smeltings, his father's old school. His parents are of the opinion that his teachers don't understand him because the teachers note with concern his bullying behavior. After his third year at Smeltings, the school nurse informed the Dursleys that Dudley had to go on a diet, since he had become too large for the Smeltings uniforms.

在1991年，达力进入了斯梅廷学校——他父亲的母校。他的老师不无关心地指出他欺凌弱小的坏毛病，而他的父母一直坚持认为是老师不理解他。在斯梅廷的第三年，学校的护士提醒德思礼（弗农）说达力该节食了，因为学校已经没有他能穿得进的制服了。

During the 1994-1995 school year, Dudley became the Junior Inter-School Boxing Champion of the South East. He became, if possible, an even worse bully. He and his gang spent the summer holidays terrorizing the neighborhood. They smoked, vandalized the play park, threw stones at cars and small children, and beat up younger boys, including a certain Mark Evans, whom Dudley said "cheeked" him (OP1).

在1994—1995学年中，达力拿下了东南部少年重量级校际拳击比赛的冠军。如果可能的话他会变得更欺负弱小。他和他的同伙们整个夏天都在骚扰着（住宅）附近区域。他们抽烟，破坏游乐园，向车子和小孩子丢石头，另外就是打比他们小的男孩。被打的孩子中有一个名叫马克·伊万斯的，关于此事，达力曾说“他自找的”（凤凰社，第1章）。

On the evening of August 2, 1995, Dudley was attacked by a Dementor in the alley between Wisteria Walk and Magnolia Crescent, about two streets away from his home. The immediate effect on Dudley was obvious: he was throwing up and chilled to the bone. It isn't clear if this extraordinary event has had any long-term effect (OP1).

在1995年8月2日的傍晚，达力在紫藤路和木兰花新月街之间的小巷遭到了摄魂怪的袭击，那里离他的家大概有两条街的距离。这个事件对达力情绪的影响显而易见：他想呕吐，感到彻骨冰冷。不过还不清楚这不寻常的事件是否会有长久的影响。（凤凰社，第1章）。

NOTE: There is nothing in the book to suggest that Dudley could actually see Dementors, so speculation that Dudley must be magical because of this incident is groundless.

名称注释

注释：书中并没有指出达力能看到摄魂怪，所以基于这起事件推测达力一定有巫师潜质的假设是毫无根据的。

Nicknames (and who called him that)

昵称（以及如此称呼他的人）

a baby angel - his mother (PS2)

小天使——他的母亲（魔法石，第2章）

a pig in a wig - Harry (PS2)

戴假发的猪——哈利（魔法石，第2章）

my neffy-poo - Aunt Marge (PA2)

我的宝贝侄子——玛姬姑妈（囚徒，第2章）

Big D - his gang (and Harry, to tease him) (OP1)

D哥——他的狐朋狗友（凤凰社，第1章）

Diddy - his mother (GF3, OP2)

达达——他的母亲（[X1]火焰杯，第3章；凤凰社，第2章）

Dinky Duddydums - his mother (PS2, OP1)

心肝宝贝/达达小心肝[P2]——他的母亲（魔法石，第2章；凤凰社，第1章）

Dud - his gang (OP1)

达——他的死党（凤凰社，第1章）

Dudders - his father (PA2, OP1), Aunt Marge (PA2)

达力儿——他的父亲（囚徒，第2章；[X2]凤凰社，第1章）[P3]——玛姬姑妈（囚徒，第2章）

Duddy - his mother (PS2, PA2)

达力——他的母亲（魔法石，第2章；囚徒，第2章）

Ickle Diddykins - his mother (OP1)

达达小宝贝——佩妮姨妈（凤凰社，第1章）[X3]

Ickle Dudleykins - his mother (PS3)

宝贝疙瘩——他的母亲（魔法石，第3章）

popkin - his mother (PS2, OP1, OP2)

宝贝/宝贝蛋儿[P2]——他的母亲（魔法石，第2章；凤凰社，第1章[X4]，第2章）

sweetums - his mother (PS2, CS1)

我的心肝宝贝/宝贝[P2]——他的母亲（魔法石，第2章；密室，第1章）

Favorite Pastimes

最喜欢的娱乐（消遣）活动

"Harry hunting" (prior to Harry starting at Hogwarts) (PS3)

追打哈利”（在哈利进入霍格沃茨读书之前）（魔法石，第3章）

eating

吃东西

watching television (including The Great Humberto, PS3)

看电视（包括“伟大的亨伯托”节目）（魔法石，第3章）

blowing up aliens on his computer (PS3)

在他的电脑上玩打外星人的游戏（魔法石，第3章）

hitting things and people with his Smeltings stick (PS3)

用他的斯梅廷手杖打人和物品（魔法石，第3章）

watching Harry being bullied by Uncle Vernon (PA2)

看哈利被弗农姨夫欺凌（囚徒，第3章）

playing Mega-Mutilation Three on his PlayStation (GF2)

用“游戏中心”游戏机玩“五花八门第三辑”（火焰杯，第2章）

not reading

不看书

breaking his toys

弄坏他的玩具

hanging around with his gang, vandalizing the play park, smoking, and beating up younger kids (OP1)

和他的同伙在邻近区晃悠，破坏游乐园，抽烟，以及打比他们小的男孩子（凤凰社，第1章）

Toys and Possessions (a partial list, of course)

玩具和所有物（所列这些只是其中的一部分）

air gun

气枪

(PS3, Dudley swapped his pet parrot for this but then bent it out of shape by sitting on it, so it lies on a shelf in his second bedroom)

（魔法石，第3章。达力用他的宠物鹦鹉交换得来，但是由于他坐在了它的上面把它弄弯了，它现在躺在达力备用卧室的柜子上）

books (unused) (PS3)

书（没翻过的，也是那个房间里唯一一种保存完好的达力·德思礼的物品。）（魔法石，第3章）

computer

电脑

(PS3, Dudley tried to take it with him when the family fled the letters from no-one)

（魔法石，第3章。在达力的父母极力想甩开那些莫名其妙飞来的信的时候，他尝试把它带走。）

large numbers of computer games, including MegaMutilation Part Three (GF2)

大量的电脑游戏，包括“五花八门第三辑”（火焰杯，第2章）

(PS2, received 16 new games as presents for eleventh birthday)

（魔法石，第2章。他在他11岁生日的时候收到了16盘新的电脑游戏光盘作为生日礼物）

PlayStation [P4]

“游戏中心”游戏机

(GF2, Dudley chucked it out of the window when his parents threatened to cut his pocket money if he kept sneaking food to cheat on his diet)

（火焰杯，第2章。达力的父母吓唬他说，如果他再在节食的时候偷偷藏食物吃，他们会削减他的零用钱。听了这话，他把游戏机扔出了窗外）

racing bike

赛车

(PS2, present for eleventh birthday)

（魔法石，第2章。他11岁的生日礼物）

remote control airplane

遥控飞机

(PS2, present for eleventh birthday, crashed within a month)

（魔法石，第2章。他11岁的生日礼物，在一个月内就被弄坏了）

computerized robot

装有电脑（芯片）的机器人

(PA2, a birthday present from Marjorie Dursley sometime after Dudley's fifth but before his tenth birthday)

（囚徒，第2章。在达力五岁之后与十岁之前的某个生日送他的生日礼物[X5]）

two televisions

两台电视

(PS3, Dudley put his foot through the first when his favourite television program was cancelled)

（魔法石，第3章。达力在他最喜欢的电视节目取消之后踢穿了第一台电视。）

(PA2, Dudley received another as a "welcome home for the summer" present when he complained about the long walk from the family television to the kitchen)

（囚徒，第2章。达力抱怨家里电视的距离离厨房太远了，于是他收到了一台新电视作为“欢迎回家度暑假”的礼物）

gold wristwatch

金表

(PS2, present for eleventh birthday)

（魔法石，第2章。他11岁的生日礼物）

video camera

摄像机

(PS2, present for eleventh birthday, broken within a month)

（魔法石，第2章。他11岁的生日礼物，在一个月内就被弄坏了）

VCR

磁带录像机

(PS2, present for eleventh birthday)

魔法石，第2章。他11岁的生日礼物）

working model tank

小手推车

(PS3, Dudley once drove this over the next door neighbour's dog)

（魔法石，第3章。达力有一次操纵它轧过了隔壁邻居的狗）

parrot in a cage

笼子里的鹦鹉

(PS3, Dudley swapped the bird at school for an air rifle but kept the cage in his second bedroom)

（魔法石，第3章。达力在学校用鹦鹉换回了气枪，把笼子留在了他备用卧室里）

red bicycle

红色自行车

(OP24, received when Harry was five; not the same as the racing bike, which Dudley received on his eleventh birthday)

（凤凰社，第24章。哈利五岁那年他得到了它。这辆车和达力在11岁生日时候收到的赛车不同）

spare bedroom to keep all the stuff that won't fit in his main bedroom - the broken and unused stuff

一间备用卧室，来放他主卧室放不下的东西——那些没用的和坏掉的东西

(until Harry received his first Hogwarts letter, PS3)

（直到哈利收到了来自霍格沃茨的第一封信为止。魔法石，第3章）

sports bag

运动背包

(PS3, Dudley tried to pack his television, VCR, and computer in this)

（魔法石，第3章。达力想把他的电视、录像机和电脑都塞进去）

tortoise

乌龟

(PS3, Dudley chucked it through the greenhouse roof when throwing tantrums about Harry moving into his second bedroom)

（魔法石，第3章。达力由于哈利搬进了他的备用卧室而大发脾气，用它把温室的屋顶砸了个窟窿）

Things Dudley Has Done That Harry Hasn't:

达力做了而哈利没做的事情

used a computer to play games or go on the internet (CR)

用电脑玩游戏，或者上网。

received real Christmas presents (until Harry's first year at Hogwarts, PS12)

收到真正的圣诞礼物（哈利直到在霍格沃茨的第一年才收到第一份）（魔法石，第12章）

been on a camping trip or any other kind of holiday trip (GF7)

去露营度假，或者任何形式的假期旅行（火焰杯，第7章）

had friends (until Harry met Ron on the Hogwarts Express, of course) (CS13)

交朋友（哈利在霍格沃茨特快列车上才遇到了他的两位朋友，罗恩和赫敏）（密室，第13章）

swimming lessons (GF25)

游泳课（火焰杯，第25章）

been comforted by a parent's hug, until Molly Weasley tried to comfort Harry after the third task (GF36)

得到长辈的拥抱而受到安慰（哈利在（三强争霸赛）第三项挑战之后才得到了来自莫丽·韦斯莱安慰的拥抱。）（火焰杯，第36章）

P1：达力的生日是6月23日。罗琳从来没有特别说到，但是书中有足够的线索让我们几乎能确定这一点。

结论原因

达力的生日比哈利早了一个月又一星期。之所以这么说是因为，当哈利在6月24日星期二住进达力的备用卧室的时候，他看到了其中有达力的“一个月大的”摄像机。“他端坐在床上，朝房间里四下打量。这里所有的东西几乎都是坏的。只用了一个月的摄像机放在一辆小手推车顶上，达力有一次还用这辆手推车去压过邻居家的小狗……”（魔法石，第3章）那架摄像机是作为生日礼物送给达力的：“哈利和弗农姨父看着达力拆包，一辆赛车、一台摄像机、一架遥控飞机……”（魔法石，第2章）从这里我们可以知道，达力的生日差不多比7月24日早一个月。

我们是如何知道是7月24日的呢？书中描写了那时哈利每一天都会接到更多的信，从哈利的生日那天——7月31日星期二向前推溯便可得知。所以达力的生日大约比7月24日早了一个月。在第一本书的那年，达力的生日在星期六。如果7月24日是星期二，最接近而最符合条件的星期六就是6月23日。这天在7月24日向前推算的四周范围左右。我们还不能完全确定该日期，因为不知道那“一个月大”的描述是不是刚好四个星期。如果它指的是五个星期，达力的生日可能在6月16日。如果它指的只有三个星期，他的生日可能为6月30日。但是最符合逻辑的结论是，达力的生日是6月23日。

P2：人文社在这几个地方都用了两种译法，但是英语原文是统一的。

P3：人文社版本中，弗农姨父所用的该爱称全部被翻译成了“达力”。

P4：“游戏中心”游戏机在1994年还未在英国发行。这可能提示《火焰杯》的故事不是在那年发生的。但是“游戏中心”游戏机当时已经在日本问世，所以显然是在达力的抱怨和央求之下，他的父母要么进口了一台给他，要么亲自去了日本为他买来。

X0：该英文原句在英文版魔法石第4章，在人文社版中也处于第4章。

X1：《哈利·波特与火焰杯》第3章他母亲的称呼是小乖乖，并没有“达达”，应是人文社翻译问题。

X2：凤凰社第1章出现的是“达达”，他父亲并没有称呼为达力儿，应是翻译问题。

X3：没有直接在佩妮姨妈口中出现，而是哈利在达力的狐朋狗友面前讽刺达力时说的，达力仍是被佩妮姨妈这样称呼。

X4：同上一条。

X5：从人文社的阿兹卡班的囚徒第2章看，是玛姬姑妈送的礼物。

其它

演员：哈利·米尔林

哈利·米尔林