老种（料）old material jade：民间对翡翠料石的另一种划分。实际上所谓的老种（料）大致相当于水料。水料有较厚的皮壳，没有新鲜面，给人以古老的外观，故称为老种（料）。

正文

不过对于翡翠成品而言，人们无法确切知道它究竟来自水料还是山料，此时，人们所说的“老种”则是指那些质地细腻，透明度较好，颜色也较浓郁的品种，也即它们大多是那些老坑玻璃种、玻璃种、金丝种、芙蓉种的高中档翡翠（事实上它们也多来自水料）。