松柏篇（松柏篇）

作品原文

松柏篇

余患脚上气四十余日，知旧先借傅玄集，以余病剧，遂见还。开袠，适见乐府诗《龟鹤篇》，于危病中见长逝词，恻然酸怀抱。如此重病，弥时不差，呼吸乏喘，举目悲矣，火药间阙而拟之。

松柏受命独，历代长不衰。

人生浮且脆，窎若晨风悲。

东海迸逝川，西山道落晖。

南郭悦籍短，蒿里收永归（1）。

谅无畴昔时，百病起尽期。

志士惜牛刀，忍勉自疗治。

倾家行药事，颠沛去迎医。

徒备火石苦，奄至不得辞（2）。

龟龄安可获，岱宗限已迫。

睿圣不得留，为善何所益。

舍此赤县居，就彼黄垆宅。

永离九原亲，长与三辰隔（3）。

属纩生望尽，阖棺世业埋。

事痛存人心，恨结亡者怀。

祖葬既云及，圹隧亦已开。

室族内外哭，亲疏同共哀。

外姻远近至，名列通夜台（4）。

扶舆出殡宫，低回恋庭室。

天地有尽期，我去无还日。

居者今已尽，人事从此毕（5）。

火歇烟既没，形销声亦灭。

鬼神来依我，生人永辞诀。

大暮杳悠悠，长夜无时节。

郁湮重冥下，烦冤难具说（6）。

安寝委沉寞，恋恋念平生。

事业有馀结，刊述未及成。

资储无担石，儿女皆孩婴。

一朝放舍去，万恨缠我情（7）。

追忆世上事，束教以自拘。

明发靡怡愉，夕归多忧虞。

辙闲晨迳荒，辍宴式酒儒。

知今瞑目苦，恨失尔时娱（8）。

遥遥远民居，独埋深壤中。

墓前人迹灭，冢上草日丰。

空林响鸣蜩，高松结悲风。

长寐无觉期，谁知逝者穷（9）。

生存处交广，连榻舒华裀。

已没一何苦，梏哉不容身。

昔日平居时，晨夕对六亲。

今日掩奈何，一见无谐因（10）。

礼席有降杀，三龄速过隙。

几筵就收撤，室宇改畴昔。

行女游归途，仕子复王役。

家世本平常，独有亡者剧（11）。

时祀望归来，四节静茔丘。

孝子抚坟号，父兮知来不。

欲还心依恋，欲见绝无由。

烦冤荒陇侧，肝心尽崩抽（12）。

词句注释

（1）受命：接受天命。独：单独，独自。历代：经历各个时代。以往各朝代。浮：沉浮。浮躁。且：尚且。还。脆：脆弱。窎diào：远。遥远。窎窅，深远。鴥的错写，（鸟）疾飞貌。【诗经 秦风 晨风】鴥彼晨风，郁彼北林。若：如若。好比。晨风：早晨的风。动物名。一种隼类猛禽。即鸇。外形类似老鹰，羽毛呈青黄色，飞行速度很快，多捕捉鸠鸽燕雀等为食。诗经秦风的篇名。首章二句为：鴥彼晨风，郁彼北林。或以为妇人念其君子之诗。东海：泛指东方的大海。亚洲东部边缘海，西接中国大陆，北连黄海，南接南海。古代渤海黄海也称东海。迸：涌出，喷射。逝川：逝去的流水。比喻逝去的时间事物。西山：泛指西面的山。道：说道。数落。有说同‘导’，引导。落晖：落日的光辉。南郭：南面的城郭。城郭南边的外邑。郭，一作‘郊’。悦：愉悦。籍短：户籍短浅，短命。蒿里：地名。位於泰山南麓，泰安城北。相传为死者葬身之所。後为墓地的通称。收：收集。召回。永归：永远归去之人。死人。

（2）谅无：想必没有。谅，料想，认为。畴昔：昔日、从前。时：时光，时候。百病：百种疾病。各种疾病。起：兴起。尽期：终尽的时期。临死的时候。志士：有远大志向和高尚节操的人。惜：爱惜，怜惜。牛刀：宰牛用的大刀。语出论语阳货‘夫子莞尔而笑曰：割鸡焉用牛刀？’比喻大材。忍勉：隐忍自勉。自：自己。自行。疗治：治疗。医治。倾家：倾尽家产。行：实行。施行。从事。药事：医药之事。吃药治病之事。颠沛：上下跳动跌倒。颠簸摇荡。受磨难挫折。指无家可归，不断漂泊，居无定所。形容生活艰难。迎医：寻找医生迎接医治。徒备：徒然准备。火石：取火煎药石。石，药石。方药与砭石。皆治病的药物。旧日取火用的燧石。取火煎药石也。奄至：（死亡或疾病）徒然来临。急速来到。不得辞：不能推辞。

（3）龟龄：乌龟的年龄。比喻长寿。安：哪里。可获：可以获得。岱宗：泰山的尊称。比喻死亡。限：期限。已迫：已经迫近。睿圣：睿智的圣人。圣明的帝王。明圣；明智。常指帝王圣明。不得：不能。不得以。为善：行善，做好事。何所益：有益于什么。舍：舍弃。此：这，这个。赤县：相传古代炎帝统辖的土地称赤县，黄帝统辖的土地称神州，后来统一起来称为“神州赤县”或者“赤县神州”。指华夏、中国、中土，狭义的赤县仅指天子直辖之地，即京畿地方。居：居所。居处。就：将就，凑近，靠近。彼：那，那个。黄垆：黄土台子。地下。指墓地。九原：九州平原。春秋时晋国卿大夫的墓地在九原。後泛指墓地。九泉，人死後居住的地方。亲：亲近。亲戚。三辰：日月星辰。

（4）属纩zhǔkuàng：人临终前，将棉絮置其口鼻附近，以观察其气息的有无。指死亡。属，通“瞩”。关注。纩，絮衣服的新丝绵。生望：生活时的名望。生命的愿望。复生之希望。阖棺：盖住棺材。世业：世代相传的事业。当今世上的事务。事痛：事情疼痛于。存人心：存活之人的心中。恨结：怨恨郁结于。亡者怀：死亡之人的胸怀。祖葬：奠祭送葬。祖，死者将葬时之祭。泛指为死者作祭。出行时祭祀路神。引申为饯行。既：既然。已经。云及：达及云层。圹隧：墓道。圹，冢圹，墓穴，亦指坟墓。隧，墓道，古墓中运送棺材到墓室的通道。有说‘圹’。亦：也。室族：家室和亲族。家族。亲疏：亲近的疏远的人。同共哀：一同共奉哀伤。外姻：外亲，由婚姻关系而结成的外族亲戚。至：到来。名列：名字排列入。通夜：通宵，整夜。台：祭台。

（5）扶舆：扶着车舆。殡宫：停放灵柩的宫殿或房舍。低回：低低徘徊，流连。纡回曲折。恋：迷恋。爱恋。庭室：庭院和屋室。尽期：终尽的期限。还日：归还的日子。居者：居住的人。尽：终尽，穷尽。喻亡故。人事：世人的事奉。人世间的事。人的作为。人力所能及的事。人情事理。毕：完毕。

（6）火：香火。歇：歇息。停歇。烟：人烟。既：既然已经。没mò：隐没消失，终尽。形销：身形销溶。形体消亡。亦：也。依：依附或归依于。生人：活生生的人。活人。辞诀：告辞诀别。大暮：远大的暮色。长夜，夜晚。杳yǎo：无影无声。幽暗，深广。悠悠：眇远无尽的样子。长久，遥远。长夜：长久的夜晚。时节：季节、节令。时刻、时候。郁湮yān：郁闷淤塞于。滞塞不通；郁积不畅。重冥：重重冥界。迷信人称人死后进入的世界，即“地府”“阴间”。下：有说‘中’。烦冤：烦恼和怨愁。具说：具体诉说。详尽诉说。

（7）安寝：安详地就寝。安然入睡。安息。安详地死去。委：委托于。沉寞：沉沉的寂寞。沉默。恋恋：依恋不舍。念：顾念。思念，念叨。平生：平素的一生。平时。事业：家事和家业。个人的成就。馀结：余结，剩余的郁结。多余的心结。刊述：刊刻书籍和著述。未及成：未来得及成功。资储：家资储备。担石：一担一石之粮。比喻微小。石dàn：中国市制容量单位，十斗为一石。孩婴：小孩和婴儿。幼儿；幼小。一朝zhāo：忽然有一天。放舍：放手舍弃。去：走了，喻死亡。万恨：万种怨恨。缠：纠缠于。我情：我的情怀或情绪。

（8）追忆：追踪回忆。世上事：人世上的事情。束教：约束与受教。谓受名教约束。以：用以。自拘：自我拘禁。束缚或局限自己。明发：天明出发。靡：无。没有。浪费。怡愉：心怡与欢愉。有说‘怡悆yù’。悆，喜悦；舒适。夕归：夕夜归来。忧虞yú：烦愁与忧虑。辙闲：车辙闲置。晨迳：早晨的小径。迳，径。荒：荒废。有说‘流’，降水后在小径上形成的水流。辍chuò宴：停止宴会。辍，中途停止。放下，舍弃。式酒儒：程式化饮酒的儒生。依据程式饮酒的儒士。有说，式，句首语气词。无实义。知今：知晓今日。瞑目：闭目。比喻人死的时候无所悬念。恨失：后悔失去。恨，痛恨，遗憾后悔。尔时：那个时候。及时。娱：娱乐。行乐。

（9）遥遥：遥远地。远：远离。民居：人们居住的地方。民宅、民房。独埋：独自深埋于。深壤：深深的土壤。人迹：人的行迹。灭：灭绝。消失。冢：坟墓。日丰：日渐丰盛。空林：空疏的树林。空无人迹的树林。有说‘空床’，指空的坐具。指独宿的卧具。亦比喻无偶独居。响：鸣响。鸣蜩tiáo：秋蝉的别名。鸣叫的蝉蜩。蜩，似蝉而小，靑色。高松：高大的松树。结：结系，郁结。悲风：悲伤凄厉的寒风。长寐：长久的睡着。长眠。指死亡。未觉期：没有觉醒的期限。逝者：逝世的人。死者。穷：穷困不得志。

（10）生存：保存生命。活在世上。处交广：处事交际广泛。处交，犹结交，社交。连榻：并榻。床榻相连。多形容关系密切。舒：舒展着。展开。华裀yīn：华丽的裀褥。裀，古同“茵”，垫子；褥子。已没mò：已经身殁。已死。没，同“殁”。一何：何其。多么。梏gù：木手铐。像械梏一般妨碍自由动作的东西。此处指棺木似桎梏。有说‘楛’，谓器物粗劣不坚固。通“枯”。哉：文言语气助词，表感叹，相当于“啊”。不容身：不能容纳身体。不得安身。昔日：以前，往日。平居：平时闲居在家。晨夕：早晨和夕夜。早晚。犹朝夕。旦与暮。天天；时时。对：面对着。相对着。六亲：古指父母兄弟妻子六种亲属。泛指近亲。掩：掩藏。遮蔽。奈何：怎么办。无奈。怎样，如何。一见：一次相见。谐因：谐合的因缘。正当的理由。

（11）礼席：礼仪和宴席。降杀：递减，亦泛指削减。三龄：三岁。三年。速：迅速。过隙：喻时间短暂，光阴易逝。好像白驹过隙。几筵：犹桌几和筵席。几席乃祭祀的席位。就：将就。趋向于，归于。收撤：收起撤掉。收拾撤换。室宇：房舍；屋宇。改：修改。改变成。畴昔：往日，从前。指以往的规定。行女：出行的女子。次女。游：游走。游玩，游历。归途：返回的路途。仕子：仕宦之男子。亦泛指文人学子。复：往复于。往返于。王役：王家或朝廷的差役。家世：谓世代相传的门第或家族的世系。本：原本。平常：普通、平凡，没有特异之处。独有：单独只有。只有、仅有。亡者：死亡的人。剧：艰难。艰巨（剧）。繁忙。

（12）时祀：四时的祭祀。望归来：盼望（魂魄）回来。四节：指春夏秋冬四季。指四时的节日。静：同“净”。清理，使干净。茔丘：丘茔，丘陵般的坟墓。坟墓。孝子：孝顺父母的儿子。指父母亡故后居丧者。祭祀时对已故父母的自称。抚：抚摸。轻轻地按着。坟：坟头。号：号啕大哭。兮：文言助词，相当于现代的“啊”或“呀”。知来不：知道来这里不。不，根据诗韵应是‘否’。欲还：想要回还。依恋：留恋，不忍离开。欲见：想要见面。绝无由：绝对没有缘由。全然没有理由。烦冤：烦躁愤懑。烦躁怨恨。荒陇侧：荒芜的山冈高地或田埂一侧。肝心：肝脏和心脏。比喻人的内心。尽：都，全。崩抽：崩裂和抽搐。

作者简介

鲍照（414年—466年），字明远，东海（今江苏涟水北）人，出身贫寒。元嘉十六年（439年），为了谋求官职而去谒见临川王刘义庆，献诗言志，获得赏识，被任为国侍郎，到江州任刺史。元嘉二十一年（444年）因刘义庆病逝而失职在家闲居，历任中书舍人、秣陵令等小官。大明五年（461年），任临海王刘子顼的前军参军，故世称“鲍参军”。后晋安王刘子勋与宋明帝争夺皇位，刘子顼举兵响应，兵败，鲍照也为乱军所杀。擅长七言歌行，语言劲健，感情充沛，形象鲜明，发展了七言诗歌，对唐代李白、高适等人的创作有一定影响。今存《鲍参军集》。