忒瑞西阿斯（希腊神话中的盲人预言者）

人物经历

他双目失明的原因有不同的说法。一说他因为泄露从他母亲（仙女卡里克罗）那里得知的神的秘密而受到惩罚。一说他触怒宙斯的妻子赫拉，因为赫拉向她丈夫争论说，在爱情生活中妇女享受不到男子那样多的乐趣，而提瑞西阿斯却告诉她说，爱情给予女子的快乐要比给予男子的多十倍。于是赫拉就弄瞎了他的双眼，但宙斯给了他预言的本领。一说他因观看雅典娜沐浴而被她弄瞎。他的形象有时作为预言者，有时作为半男半女的人物在欧洲文学中不断出现。

为解释此人物在欧洲文学中出现的基本原因，现举一例予以说明。

T.S.艾略特的《荒原》（Wasteland）中就用过这个神话典故。根据赵萝蕤女士的翻译版本的译者注释（赵氏翻译《荒原》时对《荒原》作的注释），现将相关“译注”抄录如下，以明疑惑：（赵氏《荒原》译本中将Tiresias翻译为“帖瑞西士”，与忒瑞西阿斯同人；以下“译注”为赵氏所作，“译注”中的括号内内容则为该词条本段编辑者加注，原因在于赵氏“译注”涉及的神话人物关系，令人感到思维混乱，因为普通读者对这些人物并不熟悉）

赵氏译注：......法兰克·吉士德斯·米勒氏的英译《变形记》第三卷320行起译为散文：“裘父(Jove，即Jupiter,罗马神话中的主神朱庇特，Juno之夫；相当于希腊神话中的主神宙斯Zeus,希神后赫拉Hera之夫)喝醉了酒，忘记了忧虑，很快乐地用这段空闲和裘奴(Juno,朱诺，罗神后，Jove之妻，相当于希神后赫拉Hera)开个玩笑。他说：‘我觉得你对爱情的所有快感，比我们现在所共享的还要大。’她的意见恰好相反。他们决定去求聪明的帖瑞西士（Tiresias）作出判断。他知道爱情的两个方面。因为有一次他用手杖打了一下，触怒了正在树林里交媾的两条大蟒。说也奇怪，他由男子变为女子，且在这种形状下度过了七年光景。到第八年他又看见了这两条蟒蛇，就说：‘我打了你们之后，竟有魔力改变打击者的本性，那么我再来打你们一下。’说过之后，他又打了大蟒，又回复到他生下来时的原形。因此求他来判断这两个神的嬉争时他赞助裘父。据说萨东尼亚(Saturnia，即Saturn,是Saturn的变体，罗神撒杜恩，朱庇特的父亲，相当于希神克洛诺斯Cronus，宙斯之父)对此过于忧虑，小题大做，贬了那个裁判者，使他永远成为瞎子。但是‘全能的父’(Jove, Jupite朱庇特)—因为任何神皆不能解除另一神所施行的—因帖瑞西士失去了视觉，故又赐给他预知未来的能力，使他所受的刑罚能因这一荣誉而减轻分量。”

与赫耳墨斯

赫耳墨斯想要试验一下忒瑞西阿斯的预言灵不灵，便从牧场偷走他两头牛，再化作凡人样子，进城去找他，来到他家作客。忒瑞西阿斯得知牛被偷，便带赫耳墨斯来到郊外，观察有关偷盗的征兆，并对赫耳墨斯说，如看见了什么鸟就赶紧告诉他。当赫耳墨斯看见一只鹰从左边飞到右边去，便马上报告他。忒瑞西阿斯却说，这毫不相干。随后赫耳墨斯又看见一只乌鸦飞到一棵树上，时而往上看，时而低头向下看，又跑去报告他。忒瑞西阿斯于是说：“乌鸦向天地神发誓说，只要你愿意，我的牛就可以找回来。”这故事可讲给偷窃的人听。^[1]