善哉行（三国时曹丕作品）

作品全文

上山采薇，薄暮苦饥。

溪谷多风，霜露沾衣（1）。

野雉群雊，猿猴相追。

还望故乡，郁何垒垒（2）。

高山有崖，林木有枝。

忧来无方，人莫之知（3）。

人生如寄，多忧何为。

今我不乐，岁月其驰（4）。

汤汤川流，中有行舟。

随波转薄，有似客游（5）。

策我良马，被我轻裘。

载驰载驱，聊以忘忧（6）。

有美一人，婉如清扬。

妍姿巧笑，和媚心肠（1）。

知音识曲，善为乐方。

哀弦微妙，清气含芳（2）。

流郑激楚，度宫中商。

感心动耳，绮丽难忘（3）。

离鸟夕宿，在彼中洲。

延颈鼓翼，悲鸣相求（4）。

眷然顾之，使我心愁。

嗟尔昔人，何以忘忧（5）。

注释

（1）采薇：采集薇蕨。殷末，孤竹君二子伯夷、叔齐，反对周武王伐纣，曾叩马而谏。周代殷而有天下后，他们“义不食周粟”，隐于首阳山，采薇蕨而食，及饥且死，作歌曰：“登彼西山兮，采其薇兮，以暴易暴兮，不知其非兮。神农、虞、夏忽焉没兮，我安适归兮？于嗟徂兮，命之衰矣。遂饿死于首阳山。”后以“采薇”指归隐。薄暮：薄薄的暮色。傍晚，太阳快落山的时候。比喻人之将老，暮年。苦饥：苦于饥饿。溪谷：有溪水的山谷。山谷；沟壑。

（2）野雉zhì：野鸡。群雊gòu：成群地鸣叫。雊，雉鸡叫。还望：回身眺望。环顾，四望。郁：阴郁。忧愁，愁闷。何：多么。垒垒：山垒般。重积貌。

（3）无方：无有方向。无定。谓无所不至。之知：知之。知道。

（4）如寄：好像暂时寄居。比喻时间短促。何为：为何。为什么，何故。干什么，做什么。用于询问。岁月：有说‘日月’。其：助词。加强语气。也会如此。有说‘如’。

（5）汤汤：如汤似水翻滚。水流盛大貌。广大貌；浩茫貌。动荡。汤，通“荡”。川流：山川流水。河水。行舟：航行中的船。转薄：回旋停泊。薄，通“泊”。有说‘回转’。有似：类似；如同。客游：在外寄居或游历。指在外寄居或游历之人。

（6）策：鞭策。驱赶。被：披。轻裘：轻暖的皮衣。载……载……：一边儿……一边儿……。边……边……。聊以：权且。忘忧：忘掉国忧。

（1）婉：婉转。有说宛如。清扬：水之清澈激扬。谓眼球明亮，宛如清水。引申为丰采，对人容颜的敬称。《诗·郑风·野有蔓草》：“有美一人，婉如清扬。”妍姿：巧美的身姿。妍，巧美。和媚：和顺且迷人。温和美好。

（2）知音：知晓音律。识曲：懂得歌曲。会唱。善为乐方：善于作为娱乐的一方。善于作为娱乐方式。善于把握音乐的法度。哀弦：哀愁的弦乐声。指清商乐的弦乐。微妙：精微巧妙。精细巧妙。清气：清秀之气质。吹奏清商曲的气息。指清商乐的管乐。

（3）流郑：流行的郑国乐曲。激楚：激扬高亢的楚乐。度宫：度过宫调。滑过宫调。中商：正中商调。恰好击中商调。感心动耳：感动心和耳。绮丽：华美艳丽；鲜明美丽。

（4）离鸟：失群之鸟。蛮蛮。又名比翼鸟。《山海经·西山经》：“有鸟焉，其状如凫，而一翼一目，相得乃飞，名曰蛮蛮。”夕宿：夜晚止宿。在彼：在那。中洲：河中绿洲。洲中。延颈：伸长头颈。鼓翼：鼓动翅膀。悲鸣：悲哀鸣叫。相求：相互求配偶。（5）眷然：回视貌。眷恋。顾念貌；依恋貌。顾之：顾盼于它。嗟尔：嗟叹你。昔人：从前的人。何以：为什么。用什么；怎么。忘忧：忘掉忧愁。忘掉国忧。

翻译

上山采薇却不能吃，采到天黑仍饿肚子。虽然山谷到处有风，霜露还是把衣打湿。

双双野雉啼鸣亲爱，队队猿猴追逐嬉戏。四望故乡难以望见，满眼山树密密实实。

高峻山峰悬崖突兀，长大树木举起丫枝。我的忧愁无端而生，人们自然不能得知。

人生本是寄居世上，为何会有许多忧思？现在我不及时行乐，大好岁月便要流逝。

大江大河流淌不息，河中船只上下飞驶，随波逐浪或停或走，正像游客奔波不止。

鞭打我的宝马良驹，穿好我的皮毛服饰。驱车打马放纵前行，忧愁忘光心寂神驰。

这里有位美丽姑娘，眉目清秀真是漂亮，

姿态娇妍笑得巧媚，态度和顺心地善良。

懂得音韵熟悉曲谱，精通乐律是个内行：

她弹哀曲传情微妙，她弹清歌饱含芬芳。

活泼郑声激昂楚调，全都和谐而又顺畅。

人们听了心受感动，美妙乐章久久难忘。

离群鸟儿到了晚上，睡在那个小洲中央，

伸伸脖子张张翅膀，呼唤同伴鸣声凄凉。

恋恋不舍四处张望，使我心头无限惆怅。

昔日之人令我感叹，他们怎能忘却忧伤！

赏析

（其一）

此诗写军旅生活的艰辛。薇：野菜，即野豌豆苗。白天我们到山上去采野豌豆苗，因为到黄昏的时候会很饿。溪谷中风很大，又有霜露打湿大家的衣裳，真是非常寒冷。野鸡的叫声遍布山野，猿猴在相互追逐。

在这样的荒郊野外，不免使人回望故乡，然而，故乡又在哪里？忧郁如石头一般垒积胸中。每座山都有山崖，每棵树都有树枝，可我内心的忧愁又是从哪里来的呢？没有人知道。

人生不过是暂时寄托于人世，何必如此忧愁呢？我现在不快乐，时光也照样流逝。就像河里的那一只小舟，随着水波流转，也不知道会停在哪里，这就好比是我们的人生啊，谁也不知道自己会在哪里停泊。

还是披上我的皮裘，骑着良马，在飞驰中暂时地忘却这人生的烦恼吧！

从此诗我们可以看到，曹丕也是一个颇有诗意的人。在远离故土的荒郊野外，不免会产生莫名的忧愁，但这忧愁从何而来、到何而止，我们谁也无从知道。而这人生，似乎也正如这忧愁一般，不知从何而来，也不知到何而止。因而，还是暂时地忘却吧，不要去想它。

（其二）

诗歌前半首塑造了一个眉清目秀、心地善良、善为乐声的年轻女子形象。

后半首写了一只离群的鸟，它在黄昏投宿在水中的沙洲，它伸长了脖子，鼓动着翅膀，在那里悲哀地叫着。听到它的叫声，我深情地回头望着它，它激起了我心中的忧愁啊。嗐，我亲爱的人儿，它的叫声让我想起了你，让我如何忘怀？这忧愁啊，紧紧缠绕在我心中。

有人评析说这前后是两首诗。这种意见不可取，因为前半首只是描绘了一个女子的形象，而没有表明描绘这个形象的用意何在。这首诗的问题在于前后半首之间缺少语意的链接，使其看起来如断开的两首。只有最后两句才把前后半首连接在了一起。