金华话（吴语内的方言之一）

历史

金华话的使用区域大致相当于汤溪县并入金华县前的金华县境，包括今婺城区的所有街道、罗店镇、苏孟乡、竹马乡、乾西乡、雅畈镇、琅琊镇、箬阳乡、白龙桥镇（古方除外）、长山乡（石道畈除外）和整个金东区。除了金华当地汉族人外，当地畲族人也会说金华话。

由于金华地区的方言内部差异较大，各县之间难以互相通话，要用带官腔的金华话来交际。金华城里方言在一定程度上有金华地区交际共同语的作用，基本上以金华城里方言为语言标准的婺剧在浙江中部十分流行。

义乌西部靠近金华的陇头朱、上滕、苦竹圹、葛仙等地方言受金华话影响，称鸡蛋为“鸡卵”。

（浙南温州瓯语也称蛋为“卵”，个别借入词是一样）

语音特点

金华话帮端母特殊读音的特点是以读鼻音[m n/ȵ]声母为主，但只分布在金华绝大部分乡下地区和汤溪。金华城里方言古阳声韵帮端母字曾经读作[m n]声母，后来逐渐朝[p t]方向变化。在二十世纪二十年代，金华城里方言的帮端母仍存在特殊读音（少量字如“半”、“打”，读[m n]声母）；但到二十世纪末，帮端母字已一律读[p t]声母。

金华城里方言，精细声母拼撮口呼韵母时读[tɕ]组声母，跟见晓组细音字不分。金华的乡镇大体上靠近金华城的地方趋向相混，距离城远的趋向相分，尖团不分的只有金华城里及其附近乡下。

假摄开口帮组字在金华、汤溪东部等地读[ɤa]韵母。在金华一带，[ɤa]类韵母是一种具有显著地方特色的读音，但金华城里一些年轻人因嫌[ɤa]“土气”而改读作[ia]。知见系字，金华地区读[ua]韵母。

常见发音

【仅为近似音，仅供参考】

普通话 金华话 备注

筷子：箸/dʑi/

睡：①困，市区普遍说法 ②眠，金东区某些部分说法

吃：①吃，市区普遍说法 ②食，金东区某些部分说法

说：讲/kaŋ/

吹牛：伯嚭/bəʔ pʰi/善吹牛、爱说空话的人。伯嚭，吴王夫差时宰相，谗臣。

大男孩：鬼王头。十七八岁的男孩子。“鬼”，类似”举“音，念/tɕʮy/

蚊子：蚊/mən/穷

（谁) 金华话念法——拉葛

（讲话）金华话念法——/kaŋ ua/

（鼻子）：鼻头/biə diu/

（眉毛）金华话念法——/mi mao/

（爷爷）金华话念法——/ia ia/

（妹妹）金华话念法——/mɛ/

（哥）金华话念法——/kuo/

（外婆）：金华话念法——/ɑ puo/

（哪里） ：哪/lɑ/达

（这里）：末/məʔ/达

（那边）：末边/məʔ pie/

（这）：格边/kəʔ pie/

（上面）:/ʑiaŋ mie/

（底下）金华话念法——低洼

（旁边）金华话念法——/baŋ pie/

（前面）金华话念法——狭咩（第二声）

（你）：侬/noŋ/

（我）　：我侬/ɑ noŋ/

（他们） ：浪/gəʔ lɑŋ/

（我们） ：我浪/ɑ lɑŋ/

（不要） ：弗要

（知道） ：晓得

（嘴巴）金华话念法——口哺

（眼睛）金华话念法——/ɑ tsin/

（白天）: 日里ȵiəʔ li

（阴阳怪气）金华话念法——死像

（不正常的）金华话念法——倒傻

（很好）金华话念法——危些好

（没） ：未 /mi/

（真的）金华话念法——tɕin 囊

（谁）金华话念法——拉葛

（太阳）：日头

（回到家）金华话念法——归到窝里

（起床）金华话念法——爬起

（瞎子）金华话念法——阿睛涣

（傻瓜）金华话念法——么夺

（小孩）：小人/siao ȵin/

（椅子）金华话念法——高于

（勺子）金华话念法——瓢缸

（小伙子）金华话念法——举（第一声）网

（妈妈）金华话念法——老娘。M（这个英语读音去掉a）妹

（爸爸） ：爷/iɑ/

（青蛙）金华话念法——田鸡

（睡觉） ：困，寐/mie/

（去玩） ：去/kʰə/嬉、去搞

前者为金华话 括号内卫解释或普通话

到杀货[指一个人脑子有问题]

去炸[指一个人没出息，贬义多]

惊/kuɑŋ/[怕]

街/kɑ/路[街道]

困[睡]

光近[左右]

鏖糟[脏]

该些[没办法]

耐down[已婚妇女]

垃圾leh seh[垃圾]

的涝[脑子有问题，贬义多]

夸慢/ma/[慢走，慢吃，慢...]

哥弟/kuo di/[兄弟]

吃饭/tɕhiəʔ vɑ/

夹沃[拉*不文明用语*]

雅罚切过命[晚饭吃过没]

盖啦离[在哪里]

表男[泡妞]

声韵调

以下声韵调系统以1990年代的金华老派城里话为准。声母表、韵母表中国际音标后有例字（文白读不同音的字大都用其白读音），仅用于文读的声母、韵母在国际音标右下方以“文”标出。

金华话有27个声母。

金华方言声母表

注：

1^金华方言的浊擦音、浊塞音、浊塞擦音的实际音值与真正的浊音声母存在较大差距（处于“浊－清”之间，即所谓“清音浊流”），但一般仍记做浊音声母（下文中不再说明）。

2^有部分老年人把“我”文读作/ŋo/（其他人文读作/o/）。

3^或将金华话中的零声母记作声门塞音[ʔ]。

金华话有51个韵母（包括自成音节的[m̩]、[ŋ̍]，不包括儿化韵），其中有9个文读专用韵母：

注：

1^[ŋ̍]和[əŋ]、[iŋ]、[uəŋ]、[yəŋ]四韵中的鼻韵尾[ŋ]的实际发音部位比较靠前，舌面与上颚的接触比较轻微，音值比较轻弱模糊，也可记作硬颚鼻音[ɲ]，甚至齿龈鼻音[n]。

2^塞音尾韵的喉塞尾[ʔ]逢阴入调明显，逢阳入调不明显。

3^或记作撮口呼[yoʔ]。

金华话的儿化音变使本韵因韵母鼻化而变为含鼻化元音的儿化韵。韵母鼻化是儿缀音[n]弱化的结果。金华话的儿化韵共有19个，可变为儿化韵的本韵共有29个。儿化韵中除了[ɤã]、[ã]、[iã]、[uã]、[yã]又可为文读韵外，其余14个都是儿化词专用韵母。

其中[ẽ]、[iẽ]、[uẽ]、[yẽ]、[õ]、[iõ]六个韵，部分老年人读作鼻音尾韵，分别为[əŋ]、[iŋ]、[uəŋ]、[yəŋ]、[oŋ]、[ioŋ]。

金华话有7个单字调（不包括轻声），没有阳上调：

• 注：

• 1^阴去[55]调实际比较短促。

金华话的变调很复杂。

下表列出两字组连续变调的主要规律。表左栏中为前字声调，表端栏中为后字声调，表中数字均表示调值，0表示轻声。其中，古清上字和古浊上字虽在白读单字调中均为阴上，但在两字组连续变调中有所区别，故在表中分为阴上、阳上两类。绿黄色背景表示该连调模式主要见于动宾结构的字组，青色背景表示该变调模式只用于“数量式”（数词+量词）字组和“实虚式”（实词+虚词）字组。

三字组的连续变调更加复杂。

因小称产生的变调详见下文“小称变调”部分。

小称

金华方言中的小称词一般为“儿化音+变调”的形式，但也有少数小称词为“纯元音韵母+变调”的形式。

小称音的变调规律比较简单，如下表列出。

注：

1^古清上字和古浊上字虽在白读单字调中均读阴上调，但在小称变调中有所区别，故在表中分为阴上、阳上两类。

2^阴去调一般不变，少数变535调。

表示小称的儿化音变一般通过韵母鼻化和部分声调变调来实现，但有部分老年人将部分儿化韵读作鼻音尾韵。儿化的韵母详见上文“儿化韵”部分。

韵母为[ɿ]、[i]、[iŋ]、[iəʔ]、[u]、[y]、[iu]的音节中有少数字词小称时可读作不鼻化的纯元音韵母。这种小称形式是鼻化型小称丢失鼻化成分的结果。

音韵

金华方言存在较丰富的文白异读现象，但文读主要仍限于“打官腔”时使用。其白读系统是因两晋时北方战乱，望族南迁形成的，而文读系统主要是南宋以来在北方汉语、北部吴语以及杭州话的影响下形成的。

在平、去、入声中保留“帮-滂-并”、“端-透-定”、“见-溪-群”三分，即塞音声母及见组的塞擦音声母存在“不送气清-送气清-不送气浊”三分；但在上声中，因没有阳上调，只有“不送气清-送气清”二分。古全浊声母上声字在白读中读为清声母，逢塞音、塞擦音时不送气，文读时为浊声母。

在今齐齿呼韵母前分尖团，精组字读[ʦ]组声母，见晓组字读[ʨ]组声母；在今撮口呼韵母前不分尖团，精组和见晓组字都读[ʨ]组声母，如：“趋”=“区”/ʨʰy/、“需”=“虚”/ɕy/。

从母、邪母、崇母字，白读擦音[z]声母，文读塞擦音[ʣ]声母。船母、禅母字白读擦音声母。

日母字，白读[ȵ]声母，文读[ʑ]声母。

见晓组开口二等字，白读[k]组声母，文读[ʨ]组声母。疑母字逢洪音读零声母，逢细音白读[ȵ]声母。

非组少数字保留声母读[p]组音（所谓重唇轻唇不分）的古老语音特点。例：敷母“覆”、“蝮”读作/pʰoʔ/，奉母“缚”读作/boʔ/，微母的“无”读作/m̩/，“尾”读作/ŋ̍/，“未”、“袜”、“蚊”、“问”、“网”、“望”等字读[m]声母。知母的个别字保留声母读[t]音（所谓舌头舌上不分）的古老语音特点。例：“摘”表示“用拇指和食指掐”时读作/tiəʔ/，“拄”读作/tu/。

匣母少数字读如群母。例如“厚”读作/giu/，“怀”作名词时读作/guɑ/，“衔”读作/gɑ/，“峡”读作/guɑ/。

果摄字，白读[uɤ]韵，文读[o]韵。

假开二帮组以及咸合三、山开二、山合三的帮组或非组入声字白读[ɤa]韵。

假开二知见系字（如“茶”、“加”、“下”）读[uɑ]韵。假开三的章组、日、以母字，白读[ia]韵，文读[iᴇ]韵。

蟹开四字，白读[ie]韵，文读[i]韵。

流摄一等字，若今为零声母字则读[eu]韵，若为其他声母字均读如三等[iu]韵。

咸、山两摄字，在白读中无鼻音尾和塞音尾，读为开尾韵，而在文读中，阳声韵字读为鼻化韵，入声韵字读为喉塞尾韵。其中开口三等知系字读撮口呼韵母，白读[yɤ]，文读[yã]（阳声韵字）、[yəʔ]（入声韵字）。咸、山两摄开口三等字和四等字的韵母，除了帮组字、部分见系字无区别外，其他字均有主要元音开口度大小的区别，即三等韵开口度小（[ie]、[yəʔ]韵），四等韵开口度大（[ia]韵）。

梗开二阳声韵字在白读中读[ɑŋ]韵（“梗”字读[uɑŋ]韵），与宕、江摄字相混，文读[əŋ]韵。

“儿”、“尔”、“耳”、“二”等字，白读[ŋ̍]，文读[əl]。

古次浊声母上声字白读归阴上，无文读；古全浊声母上声字白读归阴上，文读归阳去。但在小称变调和一些字组的变调中，古浊上字自成一类，与清上字不同。

咸、山两摄入声字在白读中依声母清浊分归阴去、阳去，在文读中则分归阴入、阳入调。其中古清入字白读为阴去后，在一些字组的连续变调中自成一类。

语音的变迁

金华方言的浊音清化发生在1920年代之后，赵元任《现代吴语的研究》所记金华方言还没有清化。

金华城里方言古阳声韵帮母、端母字曾分别读作[m]、[n]声母，后来逐渐朝[p]、[t]方向变化。在1920年代，金华城里方言的帮端母仍存在特殊读音（少量字如“半”、“打”白读为[m]、[n]声母）；但到1980年代，帮端母字已一律读[p]、[t]声母。

金华城里方言原本存在阳上调，古浊上字不与古清上字混同，后来浊上字归入阴上调。1920年代的金华城里方言有8个声调，上声分阴上[434]、阳上[423]。到了1980年代，金华城里只有老年人将部分浊上字读作阳上[312]调，中年、青年人都读作阴上。而在1990年代初，《金华方言词典》所记的金华城里方言已无阳上调。

词汇

以下词汇及发音以1990年代的金华老派城里话为准，来源均为《金华方言词典》，故不再一一注明。列出的主要是与现代标准汉语中词义或用法明显不同的词。国际音标右上角的数字表示调值，“-”后为变调后的调值，“0”表示轻声。因变调引起的声母清浊变化，不注明原声母，只写出变调后的声母。

代词分为人称代词和指示代词、疑问代词。

生世/sɑŋ ɕyɤ/辈子。

生活/sɑŋ uɑ/工作。

生活/səŋ uəʔ/衣食住行等方面的情况。

暗槽/ɤ zɑu/抽屉。

炸饭/suɑ vɑ/用剩米饭加水煮成的稀饭。

年糖/nia dɑŋ/金华当地风味食品，依原料不同分为“冻米糖”、“油麻糖”等。

清明馃儿/ʦʰiŋ miŋ kuẽ/清明馃。

冻米糖/toŋ mie dɑŋ/“年糖”的一种，用糯米作原料，春节期间流行。

油麻糖/iu mɤa dɑŋ/“年糖”的一种，用芝麻作原料。

• 伯嚭/bəʔ pʰi/善吹牛、爱说空话的人。

• 老货/lɑu xuɤ/老汉，老头子（不带褒贬色彩）。

• 老马儿/lɑu mɤã/老婆子。

• 母妈/m̩ mɛ/①妈妈。 ②称呼岳母。

• 鬼王/ʨy uɑŋ/男孩子（含轻视意）。

• 赖料/lɑ liɑu/无赖，赖子。

• 贼骨头/zəʔ kuəʔ tiu/贼。

注：

1^金华话中基本都用“两”表示“二”，序数词中一般也说“两”，不说“二”，如“第两”（意为“第二”）、“初两”（意为“初二”）。“二”仅用于少数有序数含义的词（如“二月二”、“二哥”、“二婚亲”等）和“二两”（重量）。

记/ʨie/①表示动作的次数，相当于北京话的“下”。 ②指很短的一段时间，相当于北京话的“会儿”。

爿/bɑ/①用于商店。例如“一爿店”。 ②用于地面、村庄。例如“一爿地”。

㽺/ɕiəʔ/差，不好。

细/sie/①与“粗”相对。 ②碎。

细/sia/小。

吃力/ʨʰiəʔ liəʔ/费力；累，疲劳。

推板/tʰɛ pɑ/①相差，缺欠。 ②差，欠缺。

罪过/sɛ kuɤ/可怜，值得怜悯。

倒灶/tɑu ʦɑu/①倒霉。 ②糟糕。 ③穷。

木唠唠/moʔ lɑu lɑu/很多。

弗/fəʔ/不。

未/mi/没有。

顶/tiŋ/最。

猛/mɑŋ/程度副词，用于被修饰词语（形容词或某些动词）的后面，相当于北京话的“很”。例如“好猛”、“喜欢猛”。关于其重叠形式“×猛×猛”，详见下文“词法”部分。

还正/uɑ ʨiŋ/才，刚。

顶对/tiŋ tɛ/恰好，刚好。

真当/ʨiŋ tɑŋ/真，确实，的确。

个/kəʔ/（常读作轻声）相当于北京话“的”。

罢/pɑ/用于句末或句中停顿处，肯定事态出了变化，有时还兼有表示动作完成的作用，相当于北京话的“了”的部分用法。例：“我去过罢”、“票买来罢”。

生/sɑŋ/用于名词、代词或动词后，相当于北京话的“似的”、“般”。 [5]

语法

人称代词和部分指人的名词的复数词尾是“浪”/lɑŋ/。

带后缀“头”的词很多，这些词大致可分为三类：

1.“头”加在名词性、动词性、形容词性词根后面。如“手头”、“嬉头”、“花头”、“苦头”。

2.“头”加在数量词后表示具有这一数量的某一事物，有强调数量的作用。如“两块头”、“五间头”。

3.“头”在名词后面，表示方位或时间，相当于北京话的“里”、“里头”。如“外头”、“溪头”、“店头”、“夜头”。

有些在普通话中无后缀或带“子”缀的词在金华话中也能加“头”后缀， ，如“纸头”、“鼻头”、“领头”。

形容词后加副词“猛”组成的形容词短语经常构成“×猛×猛”的重叠格式。“猛”意为“很”（详见上文“副词”部分），重叠后的“×猛×猛”表示的程度更深，相当于北京话的“非常”、“极”。例如，“好猛好猛”，“难过猛难过猛”，“吃力猛吃力猛”等。

金华话中重叠的动词在不同句式中有不同的含义。在“信寄寄便来”、“饭吃吃再去”这样的句子中，重叠的动词表示“动作完成”。在“门关关好”、“话讲讲灵清”这样的句子中，重叠的动词表示祈使。

金华话有“坐孑起”、“买本添”这样的“动词/动词短语+起/添”的语法结构。副词“起”、“添”都用在动词或动词短语后。“起”表示时间在先，像是把北京话的“先”后置。“添”有“再”、“还”的意思。

双宾语语句中两个宾语的语序比较灵活，可将简介宾语放在直接宾语之前；有时还可以把直接宾语提到句首或动词之前，而量词仍留在动词之后，如“我侬书送两本侬”。

内部差别

金华话内部存在地域差别（城里方言和乡镇方言的差别）和城里方言的年龄差别（不同年龄层次的人说话的差别），这些差别主要体现在语音和词汇上。

金华话内部的地域差别，整体而言中部、西部地区的方言较为接近，东部孝顺、曹宅、澧浦一带的话有若干共性而与中部、西部多有不同，城里及其附近地区的方言有一些自己的特点。

帮母和端母的古阳声韵（鼻音尾韵）字，城里和城郊秋滨等地分别读塞音[p][t]声母（包括“打”字） ，秋滨的朱基头除了“打”字读[n]声母外，帮、端母字均读塞音声母，其他绝大部分地区分别读鼻音[m][n]声母，曹宅镇小黄村的帮端母古阳声韵字，逢今韵母为鼻音尾韵时读塞音声母，逢今韵母为非鼻音尾韵（古咸山摄）时读鼻音[m][n/ȵ]声母，但“柄”、“打”两字仍读鼻音声母。

金华除了城里、城郊的朱基头、化山、择住邻等地和东北部孝顺、曹宅一带外，多数地区的方言不分尖团。金华城里方言中，精组声母拼撮口呼韵母时读[ʨ]组声母，跟见晓组细音字不分，拼齐齿呼韵母时的发音因年龄而异，详见下文“城里方言的年龄差别”。

蟹摄一等字（如“改”、“害”、“赔”、“对”），城里读[ɛ]，城郊秋滨、多湖、仙桥等地读[ai]，其他地区读[a]或[ɑ]。

效摄字在城里及其附近朱基头、王宅、南干、择住邻、小黄村等地读[ɑu][iɑu]韵，离城里较远的东部和西部地区读[ɤ][ie]韵。例如，“腰包”在金华城里读作/iɑu pɑu/，而在部分乡镇则读作/ie pɤ/。

流摄一等字（如“藕”、“头”），城里和东部地区一般读[eu]（藕）、[iu]（头），中部地区读[e]或[ei]，西部地区读[ɑu]。

梗摄开口二等字（如“生”、“争”），城里和中、南部地区读作[ɑŋ]韵，同宕江摄；东北部和西北部地区读作[ã]韵或[an]韵，同咸山摄。

在金华城里方言中古浊上字归阴上，而在曹宅镇小黄村的方言中古浊上字归阴平。

金华城里方言有7个单字调，而小黄村的方言因阴入、阳入两调各有两种调值而共有9个单字调。

第一人称单数，城里和大部分乡镇用“我”/ɑ/或“我侬”/ɑ noŋ/，孝顺、曹宅、澧浦一带多用/ʨiɑ/，孝顺北部地区说/tsia/或/ɛ/。第一人称复数，城里说“我浪”/ɑ lɑŋ/或/ɑŋ/，孝顺、曹宅、澧浦等地多用/ʨiɑ lɑŋ/或/ʨiɑ liɑŋ/。

第二人称复数，城里和北部地区一般是“侬浪”/noŋ lɑŋ/或“尔浪”/n̩ nɑŋ/或/nɑŋ/（“尔浪”的合音），南部地区多用“侬浪”/noŋ lɑŋ/，西部白龙桥、长山等乡镇用“尔浪”/n̩ nɑŋ/，东北角源东、鞋堂等乡镇多用“侬哄”/noŋ hoŋ]，澧浦、雅畈等地只说“侬浪”/noŋ lɑŋ/或“侬亮”/noŋ liɑŋ/。

第三人称复数，城里说“渠浪”/gəʔ lɑŋ/或/gɑŋ/，澧浦说“渠亮”/gəʔ liɑŋ/。

指示代词“这”，城里和大部分乡镇说“格”/kəʔ/，乡下有的地方如秋滨街道的唐宅、吕献塘和岭下镇等地说/ʥiəʔ/。指示代词“那”，城里和大部分乡镇说“末”/məʔ/，乡下有的地方如秋滨街道的唐宅、吕献塘和岭下镇等地说/doŋ/，罗店等地说/goŋ/。

“去”字，城里及附近地区读/kʰɯ/，东北角源东、鞋塘、孝顺、傅村等乡镇和西部白龙桥择住邻村等地读/kʰi/，南部安地读/kʰɤ/。

“人”，城里和大部分乡镇说“人”/ȵin/，东部和义乌相邻的地区说“侬”/noŋ/。

金华城里方言存在一些年龄差别。

声母

精组、见组声母拼齐齿呼韵母字，如“精”、“经”，全部老年人和部分中年人区分尖团，分别读[ʦ]声母和[ʨ]声母；部分中年人和全部青年人不分尖团，都读[ʨ]声母。金华话中“邹”、“走”、“奏”、“凑”、“搜”、“擞”、“嗽”等字为[iu]韵，年轻人因不分尖团而将这些字也读成[ʨ]组声母。例如，“走”=“酒”/ʨiu/。

古微母部分字，如“婺”、“文”、“物”，中老年人都读[v]声母，年轻人倾向读合口呼零声母。

古疑母个别字，如“我”，一部分老年人文读[ŋ]声母，白读零声母；部分老年人和全部中年、青少年人不论文白都读零声母。

韵母

金华城里一些年轻人因嫌[ɤa]韵母“土气”而改读作[ia]。

山合一帮组舒声字（如“半”、“潘”、“伴”、“满”）的文读音，部分老年人读[ɤã]韵，其他人读[ã]韵。

小称

表示小称的儿化词，老年人用得较多，中年人用得较少，青年人用得很少。

研究历史

赵元任的《现代吴语的研究》（1928年出版）记录了吴语地区33个地点方言的声韵调、词汇，金华话也包括在内。其中记录的是1927年的金华新派城里话，声韵调用严式国际音标和五度标记法记录，词汇的读音用注音罗马字记录。

1958年文字改革出版社出版的《方言与普通话集刊》第五本收录了约斋《金华方音与北京语音的对照》一文。

1957年至1966年间，浙江省方言工作者傅国通、方松熹、蔡勇飞、郑张尚芳等在全省方言普查工作中，对浙江方言进行调查，调查结果汇集成《浙江吴语分区》等，收入了金华话的材料。

钱乃荣的《当代吴语研究》（1992年出版）是对《现代吴语的研究》中33个方言点所作的跟踪调查，记录了1980年代金华城里方言的声韵调、两字组变调的规律、单字音、词汇，以及老、中、青三代人语音的异同，反映了六十年中金华城里方言语音的变化。

1996年，曹志耘编纂的《金华方言词典》出版，该词典详细记录了金华话的语音、词汇、词法。2002年，曹志耘的《南部吴语语音研究》出版，该著作深入研究了包括金华话在内的11种南部吴语方言的语音。

大堰河

诗人艾青是金华人，其诗作《大堰河——我的保姆》中的“大堰河”实际应为“大叶荷”，因艾青不知道其本字而金华话中这两个词同音而误写。诗中的“冬米的糖”应为“冻米糖”（见上文“饮食”），“冻”的声调在该词中因变调而成为33调（如阴平，与“冬”同音）。