《东风破》（东风破）是由一青窈作词，周杰伦作曲，和乐器乐团演唱的一首歌曲，是周杰伦演唱的《东风破》的日文版。该曲于2017年9月29日发布。

中文名

东风破

外文名

東風破（Japanese ver.）

填词

一青窈

谱曲

周杰伦

发行日期

2017年9月29日

歌曲语言

日语

发行

(P)2017 AVEX ENTERTAINMENT INC.

归属专辑

東風破-Japanese ver.-

音乐风格

流行

歌曲原唱

和乐器乐团

曲长

0时5分19秒

创作背景

继2017年8月推出翻唱周杰伦《东风破》的中文版大获好评后，这次和乐器乐团更加码推出《东风破》的日文版，并特别邀请到台日混血的创作歌手一青窈来填写日文歌词。[1]

歌曲歌词

君の温度が恋しくて

窓辺の隅探している

欠けた月の帐じゃ

仆の心は灯せない

春の报せまた一つ

雪解けの水がながる

仆だけが动けず

华は咲いて东风来たる

谁が奏でているのだろう

幼き顷を见つめても

君の声が闻こえなくて

どんなに待ち侘びても风の音

枫の叶が揺らすのだろう

何がためだったのだろう

琵琶のしらべでありし日を

うら行ってももう梦は後先に

杯の雫だけじゃ

此度味は追われない

伸びた蝋烛の炎を

寂しさにまた火が付く

谁が奏でているのだろう

茑络まる垣根の向こう

君の手を引いて歩いた

いつのまにまに时は过ぎ行けど

枫の叶无しひてただろう

色褪せ行く思い出事

琵琶のしらべでありし日を

うら行ってももう梦は後先

君にも届けあの「东风破」

仆の心に有る「东风破」

扉开けばまだ其処に

君が居るような将又彼方

君にも届けあの「东风破」

仆の心に有る「东风破」

琵琶のしらべでありし日を

うら行ってももう梦は後先に

中文翻译

君の温度が恋しくて

眷恋你的温度

窓辺の隅探している

在窗边的角落将它寻找

欠けた月の帐じゃ

残月帐边

仆の心は灯せない

我心如灯火熹微

春の报せまた一つ

春来的消息还只是寥寥

雪解けの水がながる

融雪之水涓涓而流

仆だけが动けず

只有我

华は咲いて东风来たる

繁花绽放东风来至

谁が奏でているのだろう

究竟是谁在弹奏

幼き顷を见つめても

即便找到幼年时光

君の声が闻こえなくて

也听不见你的声音

どんなに待ち侘びても风の音

再如何等待也只是风声

枫の叶が揺らすのだろう

枫叶又在摇动了吧

何がためだったのだろう

究竟是为什么呢

琵琶のしらべでありし日を

琵琶小调环绕的日子

うら行ってももう梦は後先に

纵然已离去旧梦却还历历在目

杯の雫だけじゃ

杯中仅剩一滴

此度味は追われない

再无法追寻此度回味

伸びた蝋烛の炎を

延展的烛火

寂しさにまた火が付く

又燃起寂寞

谁が奏でているのだろう

究竟是谁在弹奏

茑络まる垣根の向こう

爬满藤蔓的老墙根

君の手を引いて歩いた

我牵着你走过

いつのまにまに时は过ぎ行けど

不知不觉时光已如白驹过隙

枫の叶无しひてただろう

枫叶已然落尽了吧

色褪せ行く思い出事

回忆也悄然褪色

琵琶のしらべでありし日を

琵琶小调环绕的日子

うら行ってももう梦は後先

纵然已离去旧梦却还历历在目

君にも届けあの「东风破」

传达给你的那一曲《东风破》

仆の心に有る「东风破」

我心深处的那一曲《东风破》

扉开けばまだ其処に

打开这一扇门扉又是那旧地

君が居るような将又彼方

你又将身居何处

君にも届けあの「东风破」

传达给你的那一曲《东风破》

仆の心に有る「东风破」

我心深处的那一曲《东风破》

琵琶のしらべでありし日を

琵琶小调环绕的日子

うら行ってももう梦は後先に

纵然已离去旧梦却还历历在目