图瓦语（一种语言）

概况

名称：

图瓦语

使用地区：俄罗斯图瓦共和国、中国（新疆阿勒泰地区）

北突厥语支

文字

图瓦语文字最初是由20世纪30年代一位图瓦人Lopsan-Chimit设计出来的，其中采用了大多数以拉丁文为基础的字母，同时增加了部分特殊字母代表图瓦语中特殊的发音，有一些书籍（其中包括指导人们进行阅读的教科书）是按这样的字母印刷的。但是Lopsan-Chimit设计的字母随后被一种西里尔字母（也正是现在使用中的字母）所替代，而Lopsan-Chimit也逐渐消失历史的长卷之中。而在后苏维埃时期，一些研究图瓦语和其他语言的学者又把目光重新投向了图瓦字母的历史以及建立图瓦语的历史纪录。

图瓦语用一种俄语字母的变体书写。同标准俄语字母比，图瓦语有三个特殊字母： Ңң （拉丁语的 "ng" 或 "ŋ"）, Өө （拉丁语的"ö"）, Үү （拉丁语的 "ü"）。其他字母顺序同俄语字母表相同，其中Ң在 Н之后, Ө 在 О 之后， Ү 在 У之后。

图瓦语字母表

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н

Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ

Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

文学

口头传颂的民间传说是图瓦语的传统。其中包括许多种类，既有精炼的谜语、格言，也有需要几小时才能讲完的绕口令、神话传说、英雄故事、惊奇历险及史诗奇迹。其中一部分伟大的作品，例如"Boktu-Kirish,Bora-Sheelei" 已经出版。然而这种古老的艺术形式如今却岌岌可危：上一代讲故事的人正逐渐变得年老力衰；而在新的一代中，却没有人愿意继续这样的职业。

图瓦语例文

（图瓦语原文）

Бүгү кижилер хостуг база мөзүзү болгаш эргелери дең кылдыр төрүттүнер. Оларга угаан- сарыыл болгаш арын-нүүр бердинген болур болгаш олар бот-боттарынга акы-дуңмалышкы хамаарылганы көргүзер

（拉丁字母转写）

Bygy kižiler xostyg baza mөzyzy bolgaš ergeleri deņ kƣldƣr tөryttyner. Olarga ygaan- sarƣƣl bolgaš arƣn-nyyr berdingen bolur bolgaš olar bot-bottarƣnga akƣ-duņmalƣškƣ xamaarƣlganƣ kөrgyzer užurlug.

（英文翻译）

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.。

（摘自《联合国人权宣言》第一章）

现状

图瓦人主要分布于俄罗斯图瓦共和国。它位于俄罗斯西伯利亚南部,多民族聚居的社会特色使其民族文化呈现多样化的特征。图瓦语是图瓦人的重要交流工具,也是他们认知世界和信息交流的符号系统。不仅如此,图瓦语也是图瓦民族文化的重要组成部分和承载者,是图瓦人认同、情感和思想表达的载体。根据联合国教科文组织世界语言活力和多样性调查,图瓦语被列入脆弱语言行列。这一现实情况也表明图瓦语言文化保护和传承以及图瓦语研究的重要性和客观需要。而且,图瓦语研究对深入了解当今俄罗斯图瓦人的文化特征以及对促进中俄两国人文交流具有积极作用。