神圣的战争（第二次世界大战苏联的卫国歌曲）

创作背景

1941年6月22日，纳粹军队攻入苏联。炸弹摧毁了千百座城市，成千上万的和平居民死在炮火中。诗人瓦·列别杰夫-库马契怀着痛苦和愤怒的心情写下了著名的诗篇：“起来，巨大的国家…”。战争的第三天，这首诗登在了红星报和真理报上（后来获得斯大林文艺奖）。

当天，一名红军指挥官拿着报纸去找红旗歌舞团的团长亚历山大罗夫。这首诗道出了所有苏联人的心声，也深深打动了亚历山大罗夫，他在下班回家的路上一遍又一遍地念着这首诗。他连夜把这首诗谱成了歌。

第二天早上他把歌抄在排练厅的黑板上，来不及油印，也来不及抄写合唱分谱，大家就在自己的笔记本上抄下了词和曲。6月27号早上，红旗歌舞团在莫斯科的白俄罗斯车站首次演唱了这首歌。据亚历山大罗夫的儿子博利斯·亚历山大罗夫回忆当时的情景：“我记得那些坐在简陋的军用木箱上抽着烟的士兵们听完了《神圣的战争》的第一段唱词后，一下子站了起来，掐灭了烟卷，静静地听我们唱完，然后要我们再唱一遍又唱一遍…”

《神圣的战争》是响应伟大的卫国战争的第一首歌曲，在苏联歌曲编年史上有极其重要的地位，被誉为“苏联卫国战争的音乐纪念碑”。这首歌有一个特色，在节奏上是三拍子写成，却具有队列进行曲般的二拍子的特征。

歌词

Священная война 神圣的战争

• 【1】

Вставай，страна огромная，起来，伟大的国家，

Вставай на смертный бой 做决死斗争，

С фашистской силой тёмною，要消灭法西斯恶势力，

С проклятою ордой. 消灭万恶匪群！

（Припев）（副歌 2遍）

• 【2】

Как два различных полюса，敌我是两个极端，

Во всём враждебны мы. 一切背道而驰，

За свет и мир мы боремся，我们要光明和自由，

Они — за царство тьмы.他们要黑暗统治！

（Припев）（副歌 1遍）

• 【3】

Дадим отпор душителям 全国人民轰轰烈烈，

всех пламенных идей 回击那刽子手，

Насильникам грабителям 回击暴虐的掠夺者

мучителям людей 和吃人的野兽！

（Припев）（副歌 1遍）

• 【4】

Не смеют крылья чёрные 不让邪恶的翅膀

Над Родиной летать，飞进我们的国境，

Поля её просторные 祖国宽广的田野，

Не смеет враг топтать！不让敌人蹂躏！

（Припев）（副歌 1遍）

• 【5】

Гнилой фашистской нечисти 腐朽的法西斯妖孽，

Загоним пулу в лоб，当心你的脑袋，

Отребью человечества 为人类不肖子孙

Сколотим крепкий гроб！准备好棺材！

（Припев）（副歌 2遍）

• 【6】

Пойдём ломить всей силою，贡献出一切力量

Всем сердцем，всей душой 和全部精神，

За землю нашу милую，保卫亲爱的祖国，

За наш Союз большой！伟大的联盟！

（Припев）（副歌 2遍）

Пусть ярость благородная 让高贵的愤怒，

Вскипает，как волна—— 像波浪翻滚，

Идёт война народная，进行人民的战争，

Священная война！神圣的战争！

1

Vstavay, strana ogromnaya,

Vstavay na smertnyiy boy

S fashistskoy siloy tyomnoyu,

S proklyatoyu ordoy.

副歌：

Pust yarost blagorodnaya

Vskipaet, kak volna, —

Idyot voyna narodnaya,

Svyaschennaya voyna!

2

Kak dva razlichnyih polyusa,

Vo vsyom vrazhdebnyi myi.

Za svet i mir myi boremsya,

Oni — za tsarstvo tmyi.

副歌。

3

Dadim otpor dushitelyam

Vseh plamennyih idey,

Nasilnikam, grabitelyam,

Muchitelyam lyudey!

副歌。

4

Ne smeyut kryilya chyornyie

Nad Rodinoy letat,

Polya eyo prostornyie

Ne smeet vrag toptat!

副歌。

5

Gniloy fashistskoy nechisti

Zagonim pulyu v lob,

Otrebyu chelovechestva

Skolotim krepkiy grob!

副歌。

6

Poydyom lomit vsey siloyu,

Vsem serdtsem, vsey dushoy

Za zemlyu nashu miluyu,

Za nash Soyuz bolshoy!

副歌。

7

Vstayot strana ogromnaya,

Vstayot na smertnyiy boy

S fashistskoy siloy tyomnoyu,

S proklyatoyu ordoy!

①，现在流传的音频版本，一般在演唱时，第【1】段必唱，另选两段在中间分别作2、3段，最后再以第【1】段收尾；

②，每一年俄罗斯胜利日阅兵时，出旗阶段播放此歌的时间刚好是全部六段唱完所用时间。

社会影响

《莫斯科保卫战》

2006年的中国电视剧《士兵突击》用此曲作为插曲。剧中连长高城最喜欢听的，也是他在钢七连解散后用来遮掩他的哭声的前苏联军歌。

2008年的中国电视剧《潜伏》主题歌《深海》就是用神圣的战争的旋律填词的。《潜伏》一剧自播放以来，深得广大电视观众的一致好评，在新的《深海》词中也凸显了共产党人信仰高于生命的坚定信念，是难得的革命歌曲。