Nowhere Man（Nowhere Man）

创作背景

单曲封面

他说这首歌就是写的他自己当时的状态，慵懒，哪里也不想去。

麦卡特尼回忆说：“我认为在这一点上，他是一个有点……不知道他要去哪里，我是如此真实，我开始为他担心。”

录制

这首歌在列侬、麦卡特尼和乔治哈里森的配合下录制了三个版本。

在后来的电影《黄色潜水艇》中“nowhere大陆”出现时，把这首歌作为了背景音乐。

列侬担任主音，节奏吉他和歌词部分的主音吉他伴奏；麦卡特尼负责和声和低音贝司的演奏；哈里森负责和声和solo段落的主音吉他演奏；斯塔尔负责鼓的部分。

人员

John Lennon – double-tracked vocal, acoustic rhythm guitar, lead guitar (in the verses)

Paul McCartney – bass guitar, harmony vocal

George Harrison – lead guitar (in the solo), harmony vocal

Ringo Starr – drums

人员信息来源于Ian MacDonald

歌词

He's a real nowhere Man,

他是一个真正的漂泊者

Sitting in his Nowhere Land,

坐在他正在漂泊的岛屿上

Making all his nowhere plans

制造着一些飘渺的计划

for nobody.

谁也不为

Doesn't have a point of view,

漫无目的

Knows not where he's going to,

他不知道自己要去哪儿

Isn't he a bit like you and me?

他是不是有点像你和我吗

Nowhere Man, please listen,

漂泊的人，请听我说

You don't know what you're missing,

你不知道你会错过什么

Nowhere Man, the world is at your command.

漂泊的人，世界就在你的控制之中

He's as blind as he can be,

他能有多盲目就有多盲目

Just sees what he wants to see,

只是看到了他想看到的

Nowhere Man can you see me at all?

漂泊者你能看清楚我吗?

Doesn't have a point of view,

漫无目的

Knows not where he's going to,

不知道自己的行程在何方

Isn't he a bit like you and me?

他是不是有点像你和我吗

Nowhere Man, don't worry,

漂泊的人 不要担心

Take your time, don't hurry,

把握好你的时间 不要急

Leave it all till somebody else

顺其自然直到某一个人出现

lends you a hand.

他会借你一个臂膀

He's a real Nowhere Man,

他是一个真实的漂泊的人

Sitting in his Nowhere Land,

坐在他正在漂泊的岛屿上

Making all his nowhere plans

制造着一些飘渺的计划

for nobody.

不为谁

by @wujintianya （小石头）

其他相关

2010年，列侬的传记电影nowhere boy上映，引起极大反响，而这部电影的名字就来源于这首歌。