南徐道中（南徐道中）

作品原文

南徐道中

以下赴金陵漕试作

生 憎行路 与心违，又逐孤帆擘浪飞。

吴岫 涌云穿望眼，楚江 浮月冷征衣。

长歌悲似垂垂泪，短梦纷如草草 归。

若有一廛 供闭户，肯 将篾舫 换柴扉。

注释译文

①南徐：古地名，即今江苏省镇江市。东晋南迁后用北方的旧地名徐州在南方设置南徐州，南朝宋时称南徐，宋代时称京口。

②金陵：宋代称建康，即今江苏省南京市。

③漕试：宋代贡举考试方式之一。由转运司类聚本路现任官所牒送随侍子弟和五服内亲戚，以及寓居本路士人、有官文武举人、宗女夫等，举行考试，试法同州﹑府解试。漕试合格，即赴省试。

④生：常用在一些表示感情、感觉的动词前边。表示程度之深，如生怕、生爱。

⑤行路：离家远行。

⑥与心违：不符合自已的心愿。

⑦擘（bò）浪飞：破浪飞驶。擘，分开、冲开。

⑧吴岫（xiù）：吴地（今苏州吴县）的山峰。吴，指诗人故乡苏州，古时属吴国，岫：峰峦。

⑨楚江：长江中下游一段的别称，因这一带古时属楚国，所以就称楚境中之长江为“楚江”。

⑩征衣：旅途中穿的衣服。

⑪草草：草率、匆忙。这句说：梦中还乡，纷乱迷离，霎时又醒，犹如匆匆忙忙回了一次家一样。

⑫一廛（chán）：古时一户人家所占的宅地田产。指安居乐业最基本的生活条件。

⑬供闭户：用来闭门读书、生活。

⑭肯：怎肯、哪里肯。

⑮篾（miè）舫（fǎng）：船蓬是用竹篾编成的小船。篾，劈成的竹片，用以编织船篷。

⑯柴扉：柴门，扉：门。这里指贫困的家居生活。

以下诗篇是赴金陵参加漕试途中所作

非常讨厌出门却要违心地远行，但仍孤舟劈浪前行。

望穿双眼也见不到吴地的山峰，长江冷月寒意侵人。

赋诗长歌悲伤却好像涕泪长流，草草短梦如同还乡。

如果有一间能供我读书的小屋，怎会离乡去考功名。

创作背景

范成大遭父母丧亡后，就移居昆山禅寺之中，在原有学业的基础上，闭门潜修，取唐人“只在此山中”之语自号“此山居士”，无意于科举，但迫于生计，又不得不时时外出薄游奔波或参加考试。

绍兴二十二年（1152年），范成大由家乡苏州赴金陵（即建康，今江苏南京）参加漕试，这首诗是诗人坐船行至镇江一带时写的。

作品鉴赏

在这首诗里，作者着重写舟行至镇江一带时的思乡情绪，表达了被迫离乡，厌倦功名，眷恋家乡，怀念江湖的素志。

生憎行路与心违，又逐孤帆擘浪飞：这句写作者被迫离家远行，与自己的心愿相违，虽然心中感到厌倦，可却身不由己，还是任由小船冲开波浪，驶向前方。“擘”字颇为著力，与“飞”字相应，刻划出舟行迅疾、劈波斩浪的情景。

吴岫涌云穿望眼，楚江浮月冷征衣：这句写作者从楚江之中回望吴地，吴地的群山被烟云笼罩，诗人望穿双眼，也不能见其真面目。到达南徐一带，大江之上，孤月高悬，倍感寒意侵人。这是身冷，更是心冷。这句暗寓怀念家乡之意，与首句的“生憎行路”相呼应。

长歌悲似垂垂泪，短梦纷如草草归：这句写作者离家在外，孤身上路何以解忧？莫过于赋诗长歌，可长歌续短歌，不但不能解去忧愁，反而倍增其忧愁，内心比哭更觉悲痛，还是到梦境中寻找一丝安慰吧。在梦中，诗人回到了自己的家乡，可纷乱迷离，转瞬又醒，嘿，草草短梦，就算还乡了吧。在这句中诗人说自已虽只是写诗抒怀，但内心的悲伤却远远甚于那些涕泪长流的人。

若有一廛供闭户，肯将篾舫换柴扉：这句是说假使有最基本的生活条件让我能够闭门读书，我绝不会违背自己的心愿，放弃简朴平淡的生活，离乡背井，去求取功名利禄。所谓“愿受一廛而为氓”（《孟子·滕文公下》），这句表现了诗人对世俗功名的淡漠。

华侨大学文学院教授许总：诗人为生计所迫而四处奔波，虽已贫寒至于无“一廛"立足之地，却并无寒怆悲怨之词，而是在写出旅程疲乱感受之后，以“篾舫换柴扉”轻谑之语表现出对功名的淡漠。（《宋诗史》）

作者简介

范成大（1126～1193），南宋诗人。字致能，又字幼元、友生，号山中居士，又号石湖居士，苏州吴县（今属江苏）人。绍兴年间进士，历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金，坚强不屈，几被杀。晚年退居故乡石湖，卒谥文穆。其诗题材广泛，与陆游、杨万里、尤袤齐名，称“中兴四大家”或“南宋四大家”。又工词，文赋也享有盛名。著作颇富，传世作品有《石湖居士诗集》《石湖词》《桂海虞衡志》《吴船录》《吴郡志》等，存诗1900多首。