Young and Beautiful（2013年拉娜·德雷演唱歌曲）

创作背景

《Young and Beautiful》由录唱歌手拉娜·德雷与电影《了不起的盖茨比》的导演、编剧和联合制片人巴兹·鲁曼一起创作，歌词由瑞克·诺威尔斯编写，丹·希斯和Al Shux参与音乐制作，歌曲的创作灵感来源于《了不起的盖茨比》中的女主角黛茜·布坎南，并以这位人物的思想角度来创作《Young and Beautiful》的歌词。

歌曲歌词

英文

I've seen the world

Done it all

Had my cake now

Diamonds, brilliant

And Bel Air now

Hot summer nights, mid July

When you and I were forever wild

The crazy days, city lights

The way you'd play with me like a child

Will you still love me

When I'm no longer young and beautiful?

Will you still love me

When I got nothing but my aching soul?

I know you will, I know you will

I know that you will

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

I've seen the world, lit it up

As my stage now

Channeling angels in the new age now

Hot summer days, rock 'n' roll

The way you play for me at your show

And all the ways I got to know

Your pretty face and electric soul

Will you still love me

When I'm no longer young and beautiful?

Will you still love me

When I got nothing but my aching soul?

I know you will, I know you will

I know that you will

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

Dear Lord, when I get to heaven

Please let me bring my man

When he comes tell me that you'll let him in

Father tell me if you can

Oh that grace, oh that body

Oh that face makes me wanna party

He's my sun, he makes me shine like diamonds

Will you still love me

When I'm no longer young and beautiful?

Will you still love me

When I got nothing but my aching soul?

I know you will, I know you will

I know that you will

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

Will you still love me when I'm not young and beautiful?^[1]

中文

版本一：

看过繁华

历尽沧桑，人已老

金钱，成就，如过眼烟云

仲夏午夜

疯狂的你我

放纵的日子，城市的灯光

我们孩提般的嬉戏

当我青春不再，容颜已老，你是否还会爱我

当我一无所有，只留悲伤，你是否还会爱我

我知道你会，你会

你会的

当我容颜已老，你是否还会爱我

看过这世界，把它点亮，做我的舞台

安排演员，新的时代

炎热夏日，激情四射

封面

和那一切关于

你面庞和心灵的记忆

当我青春不再，容颜已老，你是否还会爱我

当我一无所有，只留悲伤，你是否还会爱我

我知道你会，你会

你会的

当我容颜已老，你还会爱我

主，当我升入天堂

请允许我带上爱人

在他到来时准许通行

请降恩吧主

那风度，那身躯

那面庞，都让我雀跃

他是我的太阳，赐予我钻石般的光芒

当我青春不再，容颜已老，你是否还会爱我

当我一无所有，只留悲伤，你是否还会爱我

我知道你会，你会

你会的

当我容颜已老，你还会爱我

当我容颜已老，你还会爱我

你仍会爱我

版本二：

目睹世界，尽失初样

金迷纸醉，靡靡奢华

仲夏夜茫，七月未央

你我年少轻狂，不惧岁月漫长

纵情时光，华灯初上

你我嬉戏疯狂，童稚之心难藏

当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒？

当一无所有，遍体鳞伤，你是否爱我如初，任地老天荒？

我深知你会，我深知你会

我深知你的爱经久绵长

当容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒？

目睹世界，舞台聚光

粉墨登场，年代转化

白日盛夏，歌舞激荡

你华装登场，独为我唱

精致脸庞，魂灵不羁狂妄，你华装登场，我一睹难忘

当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒？

当一无所有，遍体鳞伤，你是否爱我如初，任地老天荒？

我深知你会，我深知你会

我深知你的爱经久绵长

当容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒

上帝啊，当我去到天堂

请允许他伴我前往

在他到来时请准许通行

上帝您会允许的

翩翩风度，让我沉沦疯狂

彼为吾日，令我若珠宝夺目璀璨

当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒？

当一无所有，遍体鳞伤，你是否爱我如初，任地老天荒？我

深知你会，我深知你会

我深知你的爱经久绵长

当容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒

当容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒

当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒？

版本三：

阅尽繁华

历尽沧桑，心慵意倦

金迷纸醉，杯酌换盏，迷人芬芳

仲夏夜茫，七月未央

我们年少轻狂，不惧岁月漫长

纵情时光，华灯初上

我们嬉戏追逐，童稚之心难藏

当我年华不再，容颜老去

你是否爱我如初，直到地久天长

当我一无所有，遍体鳞伤

我深知你会，我深知你会

我深知你的爱经久绵长

当容颜不再

你是否爱我如初，直到地久天长

忆睹寰宇，舞阶闪耀

绝代风华，天使脸庞

白日盛夏，放纵摇摆，

你华装登场，独为我而唱

精致容颜，魂灵不羁狂妄

你盛装回眸，你一睹难忘

当我年华不再，容颜老去

你是否爱我如初，直到地久天长

当我一无所有，遍体鳞伤

我深知你会，我深知你会

我深知你的爱经久绵长

当容颜不再

你是否爱我如初，直到地久天长

天父在上，当我去至天堂

可否有他陪伴身旁

与他同行，允他入场

神灵请赐我承诺

优雅身姿，贵胄气场

让我沉沦疯狂

他如日光，使我若钻石夺目，璀璨

当年华不再，容颜老去

你是否爱我如初，直到地久天长

当一无所有，遍体鳞伤

你是否爱我如初，直到地久天长

我深知你会，我深知你会

我深知你的爱经久绵长

当容颜不再

你是否爱我如初，直到地久天长

当容颜不再

你是否爱我如初，直到地久天长

当年华不再，容颜老去

你是否爱我如初，直到地久天长

歌曲鉴赏

歌词描写的是一位年轻貌美的女子，她深知自己即使容颜老去、风华不在，自己的情人也依旧会爱她如初，直至天长地久^[1]。同时，歌词采用了自问自答的方式，当歌词中的女子两次自问道“当我不再年轻美丽，你还会爱我吗？”的时候，下一句便是她的三遍自答自答“我知道你会...”，歌曲柔和沉闷的音乐氛围与拉娜·德雷复古的悠扬歌声相适应，完美的刻画出弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德笔下的、此曲配乐电影中女主角的人物概念。

歌曲MV

MV截图

获得荣誉

重要演出

发行信息