Stupid In Love（2009年蕾哈娜演唱的歌曲）

歌曲简介

Stupid In Love

语言：英语

发行时间：2009-11-23

专辑：Rated R

专辑简介：漫长的等待已经结束，作为近期最值得期待的专辑之一，多白金唱片销量获得者、手握多个大奖项R&B新天后蕾哈娜（Rihanna）对外宣布，她已经完成了个人第四张录音室专辑《Rated R》的录音工作。专辑将于11月23日周一在实体唱片店和授权网络渠道上市。专辑的第一主打单曲《俄罗斯轮盘(Russian Roulette)》与美国东部时间10月20日的中午11点23分在蕾哈娜的个人官方网站上首播。该单曲的MV将在ABC的黄金时间首播。 《俄罗斯轮盘(Russian Roulette)》是由蕾哈娜的同门师哥Ne-Yo操刀创作的，这已经不是这位畅销歌手兼创作人为师妹第一次创作歌曲了。蕾哈娜的第一首金曲《罪爱(Unfaithful)》(2006年专辑《像我一样的女孩》)，他们共同合唱的金曲《我恨我爱你(Hate That I Love You)》(2007年专辑《坏坏乖乖女》)，冠军单曲《鞠躬(Take a Bow)》(2008年专辑《坏坏乖乖女：重新出发》)都是出自于他手。除了Ne-Yo之外，这张专辑的创作团队还包括The-Dream创作团队，Tricky Stewart, Chase& Status, Stargate,Justin Timberlake等等。 《Rated R》距离蕾哈娜的上一张专辑《坏坏乖乖女(Good Girl Gone Bad)》已经有2年多的时间了，这张专辑为Rihanna带来了事业上一个前所未有的高峰：获得了MTV和格莱美大奖的全球至尊金曲《Umbrella》，随后的《Shut Up and Drive》，《Hate That I Love You》和《Don’t Stop the Music》都成为了经典传唱单曲。《坏坏乖乖女》共在Soundscan榜单上累计上榜98周之久，累计唱片销量在至少20个国家内超过了36白金的成绩。随后2009年1月的CD+DVD专辑《坏坏乖乖女：重新出发(Good Girl Gone Bad: Reloaded)》，也诞生了2首冠军歌曲《鞠躬(Take a Bow)》和《Disturbia》。

中英歌词

Mm

哦

Stupid in love

愚蠢的爱

Ohhh

哦

Stupid in love

愚蠢的爱

Hmm

哦

Let me tell you something

我想告诉你

Never have I ever been a size ten in my whole life

我这辈子都没有这么的投入

I let the engine running

我全心投入

I just came to see

我只想知道

What you would do if I gave you a chance to make things right

如果我给你机会改正，你会怎么做

So made it, even though Katy told me that this will be nothing but

结果，就连Katy都对我说，这只不过

A waste of time

是浪费时间

And she was right

她是对的

Umm.

嗯

Don't understand it but on your hands

我不明白，但

Is still you insist on repeatedly trying to tell me lies

你仍然无休止的欺骗我

And I just don't know why

我真不知道这是为什么

Ohhh

哦

This is stupid

这很愚蠢

I'm not stupid

我并不愚蠢

Don't talk to me

别和我说话

Like I'm stupid

就像我是个蠢货一样

I still love you but

我仍然爱你

I just can't do this

我只是做不到

I maybe dumb but

我也许傻

I'm not stupid

但是不愚蠢

My new nickname is you idiot (such an idiot) Ummm

我有了新的外号：你这个白痴（真是个白痴）

That's what my friends are calling me

我的朋友们这样喊我

When they see me I lean'n to my phone

当他们看到我给你打电话时

They're telling me let go

她们对我说放手吧

He is not the one

他不是对的人

I thought I saw your potential

我觉得我看到了你的潜力

I guess that's what made me dumb

我猜这是让我变傻的原因

He don't want it.

他不想要

Not like you want it

不像你那么想要

Scheming and cheating

狡猾，欺骗

Oh girl why do you waste your time

哦你为什么要浪费你的时间

You know he aint right

你知道他不是对的人

They're telling me this

她们这么对我说

I don't wanna listen but you insist on repeatedly trying to tell me lies

我不想听，但是你继续无休止的骗我

And I just don't know why

我真不知道这是为什么

This is stupid

这很愚蠢

I'm not stupid

我并不愚蠢

Don't talk to me

别和我说话

Like I'm stupid

就像我是个蠢货一样

I still love you but

我仍然爱你

I just can't do this

我只是做不到

I maybe dumb but

我也许傻

I'm not stupid

但是不愚蠢

Trying to make this work

我努力的尝试过

But you act like good jerk

但是你表现得像个白痴

Silly of me to keep holding on

我还一直在坚持，多么笨啊

Ohhh

哦

But the dust can't resolve

但是尘埃无法化解

You don't know what you've lost

你不知道你失去了什么

And you won't realize till

你也不会体会，直到

I'm gone, gone, gone

我离开，离开，离开

That I was the one

我曾经是对的人

Which one of us is really dumb

我们谁是真正的傻瓜

Ohhh

哦

Noohh

不

No. I'm not stupid in love

不，我没有愚蠢的去爱

This is stupid (no no no)

这不愚蠢

I'm not stupid (no no no)

我并不愚蠢

Don't talk to me

别和我说话

Like I'm stupid (like I'm stupid)

好像我很蠢

I still love you but

我仍然爱你，只是

I just can't do this (I just can't do this but)

我做不到

I maybe dumb but

我也许有点傻，但是

I'm not stupid

我不愚蠢

I'm maybe dumb but I'm not stupid in love

我也许有点傻，但是我没有愚蠢的去爱