秦洪武（曲阜师范大学教授、硕导）

个人简介

秦洪武，男，1966年6月生，山东日照人，博士，曲阜师范大学外国语学院院长、教授，硕士研究生导师。山东省高等学校重点学科“外国语言学及应用语言学”首席专家（2012.8-），山东省强化建设重点学科“外国语言学及应用语言学”之“语料库语言学与翻译研究”研究方向带头人。兼任教育部人文社科基地网络期刊《中国英语教育》副主编，北京外国语大学英语学院兼职教授。

学术论文

英汉翻译与汉语原创历时语料库的研制 《外语教学与研究》2012.6.

基于语言运用的体动词逻辑转喻分析 《外国语》2012.5

基于语料库的《尤利西斯》汉译词汇特征研究 《外语学刊》2011.1

英译汉翻译语言的结构容量：基于多译本语料库的研究 《外国语》2010.4

论元实现的概念语义解释：英汉语中的位移动词 《当代语言学》2010.2.

事件共指与话语连贯 《当代语言学》2009.1

基于对应语料库的英译汉语言特征分析 《外语教学与研究》2009.2.

平行语料在翻译教学中的应用：一项教学实验 《外语电化教学》2009.6

英译汉语言特征探讨——基于对应语料库的宏观分析 《外语学刊》2009.1

对应语料库在翻译教学中的应用：理论依据和实施原则 《中国翻译》2007.5

《基于语料库的语言对比和翻译研究》评介 《外语电化教学》 2006.6

双语对应语料库翻译教学平台的应用初探 《外语电化教学》 2007.6

话语中体的意义和设景功能 《外语教学与研究》2005.3

对语言演变的形式解释与功能解释 《外语教学与研究》2004.3

基于语料库的翻译语言分析 《现代外语》2004.1

汉语“动词+时量短语”结构的情状类型和界性分析 《当代语言学》2002.2

第三人称代词在深层回指中的应用分析 《当代语言学》2001.1

翻译中的句法异化与归化 《外语教学与研究》2000.5

语言结构的顺序像似性 《外语研究》 2001.1

论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义 《外国语》1999.1

交际法教学中的语法习得刍议 《外语界》1998.1

上指的特殊类型及其语用分析 《外语教学》1998.1

What is peculiar to translational Mandarin Chinese? A corpus-based study of Chinese constructions’ load capacity. Corpus Linguistics and Linguistic Theory. 2013(2).

A Parallel Corpus-based Study of Translational Chinese. In Richard Xiao (ed.) Using Corpora in Contrastive and Translation Studies，Cambridge Scholars Publishing. 2010.

著作译文

《英汉比较与翻译》（专著）——外语教学与研究出版社 2010.11

Type Coercion in English and Chinese: An Event Semantics Perspective（专著）——外语教学与研究出版社，2011.12

《翻译与翻译过程：理论与实践》（译著）——外语教学与研究出版社 2005.3

《英语搭配大辞典》（译著）——外语教学与研究出版社 2007.9

《英汉语篇语用学研究》——上海外语教育出版社 2010.8

《双语对应语料库：研制与应用》（参撰）——外语教学与研究出版社 2004.3

《基于语料库的多因素分析：小词置位》（导读）——北京大学出版社 2004.5

《基于语料库的语言对比和翻译研究》（导读）——外语教学与研究出版社 2007.12

科研项目

主持国家重大招标项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”之子课题“大型大规模英汉平行语料库的收集整理与历时语言/翻译加工”研究。

主持国家社科基金课题：历时语料类比中的翻译与现代汉语互动研究。

主持中国外语教育基金课题“基于英汉对应语料库的翻译研究”。作为主要成员参加多项国家社科基金和教育部人文社科项目。