Moon River（1961年奥黛丽·赫本演唱的歌曲）

创作背景

《Moon River》是为电影《蒂凡尼的早餐》创作的歌曲，演唱该曲的是电影女主角的扮演者奥黛丽·赫本。由于赫本并不是一位受过专业训练的歌手，电影的发行方派拉蒙影业一开始想找一个人给赫本配音，但作曲者亨利·曼西尼坚持创作了一些她能唱的曲子。考虑到赫本的音域和电影女主角霍莉的个性，曼西尼花了一个半月的时间才敲定曲子的前三个音符，之后他又花了半个月完成了该曲的旋律创作。

当旋律创作完成后，曼西尼邀请约翰尼·默瑟来填词。默瑟写了三个版本的歌词，创作过程中，他想起了位于萨凡纳佐治亚州的家附近的河，怀着对童年的怀念和渴望拓展视野的向往，他写下了歌词的最终版本，并把歌词带到了曼西尼的音乐会现场。不久，他们就在工作室录制了小样。

当《蒂凡尼的早餐》完成第一次审片后，由于电影时长过长，派拉蒙影业的主管马丁·瑞金考虑把该曲从电影中删除，但遭到了赫本的强烈反对。最后在赫本的据理力争下，该曲得以保留在电影中，并作为电影的原声音乐发行。

奥黛丽·赫本剧中演唱《月亮河》经典一幕

歌曲歌词

《Moon River》《月亮河》

英文：Johnny Mercer

译作者：童话作家王雨然

Moon river, wider than a mile

月亮河，宽不过一里

I'm crossing you in style some day

来日优雅地见到你

Oh, dream maker, you heart breaker

哦，织梦人，那碎心人

Wherever you're going, I'm going your way

无论你到哪里，我都陪着你

Two drifters, off to see the world

两浪人，去环游世界

There's such a lot of world to see

可以看到很多的美丽

We're after the same rainbow's end, waiting round the bend

我们在同一彩虹末，凝望在彼岸

My huckleberry friend, Moon River, and me

我可爱的朋友，月亮河，和我

（间奏）

(Moon river, wider than a mile)

月亮河，宽不过一里

(I'm crossing you in style some day)

来日优雅地见到你

Oh, dream maker, you heart breaker

哦，织梦人，那碎心人

Wherever you're going ,I'm going your way

无论你到哪里，我都陪着你

Two drifters, off to see the world

两浪人，去环游世界

There's such a lot of world to see

可以看到很多的美丽

We're after that same rainbow's end, waiting round the bend

我们在同一彩虹末，凝望在彼岸

My huckleberry friend, Moon River, and me

我可爱的朋友，月亮河，和我

月亮河，河流宽又阔，

我终有一天要渡过。

旧梦织成，心儿残破，

你无论去何处，我追随不舍。

你和我一同去漂泊，

看沧海桑田有几多。

你我弯向彩虹尽头，一路去探索，

我亲爱的好伙伴，月亮河和我。

（月亮河，河流宽又阔，）

（我终有一天要渡过。）

旧梦织成，心儿残破，

你无论去何处，我追随不舍。

你和我一同去漂泊，

看沧海桑田有几多。

你我弯向彩虹尽头，一路去探索，

我亲爱的好伙伴，月亮河和我。

（由薛范译配，摘自《名歌经典-外国作品卷11》^[1]）

《月亮河》中文版 版本二 [简谱]

总有一天，我会遇见优雅的你

噢！织梦者

你总是让人心碎

不论你去向何方

我将追随你而去

两个漂浮者想看看这个世界

有如此广阔的世界让我们欣赏

我俩跟随著同一道彩虹的末端

在圆弧外等待

我甜蜜如越橘的朋友

还有月河和我

（月光河，比一哩更宽）

（总有一天，我会遇见优雅的你）

噢！织梦者

你总是让人心碎

不论你去向何方

我将追随你而去

两个漂浮者想看看这个世界

有如此广阔的世界让我们欣赏

我俩跟随著同一道彩虹的末端

在圆弧外等待

我甜蜜如越橘的朋友

还有月河和我

月亮河啊，绚丽水镜铺满千里

某年某月，我会优雅地遇见你

噢，这醉人的河，这碎梦的河

不论你流向何方，我都将逐你而去

与你同行，流浪着看遍大千世界

看遍这华美而令人艳羡的大千世界

我俩在同一道彩虹的末端的河岸边等待

那有我可爱的的朋友，月亮河，和我

（月亮河啊，绚丽水镜铺满千里）

（某年某月，我会优雅地遇见你）

噢，这醉人的河，这碎梦的河

不论你流向何方，我都将逐你而去

与你同行，流浪着看遍大千世界

看遍这华美而令人艳羡的大千世界

我俩在同一道彩虹的末端的河岸边等待

那有我可爱的的朋友，月亮河，和我

月亮河啊，宽阔仅数里

某年某月，我会优雅地跨上你

噢，这造梦的河，这鼓舞人心的河

不论你流向何方，我都将随你而去

与你同行，到处游览

看遍这华美而令人艳羡的万千世界

我们在同一道彩虹的两端的等待团圆

那有我可爱的的朋友，月亮河，和我

（月亮河啊，宽阔仅数里）

（某年某月，我会优雅地跨上你）

噢，这造梦的河，这鼓舞人心的河

不论你流向何方，我都将随你而去

与你同行，到处游览

看遍这华美而令人艳羡的万千世界

我们在同一道彩虹的两端的等待团圆

那有我可爱的的朋友，月亮河，和我

（本版本由李红仍即兴翻译）

歌曲鉴赏

奥黛丽·赫本所饰演的霍莉·戈莱特

社会影响

该曲荣获奥斯卡最佳歌曲奖与最佳原创音乐奖

曼西尼曾因在1950年代中期摇滚乐取代爵士标准曲成为当代流行音乐而陷入困顿之中，该曲的成功意味著曼西尼作曲生涯的再出发。

该曲之后被众多明星翻唱，其中安迪·威廉姆斯的版本最广为流传。

作词人莫瑟位于美国南部佐治亚州萨瓦娜附近的故乡，一个入口小镇，被改名作“月亮河”以纪念这他和该曲。

2004年，该曲的赫本原创版本被美国电影学会评为“AFI百年百大电影歌曲”第四名。

获得荣誉

重要演出

翻唱版本

发行信息