内容简介

本经记述佛在舍卫国祇树给孤独园时，对诸签刍（比丘）说"如来十力"理论。经首有经记，主要叙说车奉朝出使西域，并在那里出家、巡礼、参学、尔后携带梵本佛经返回长安的经过，内容摘自圆照的《大唐贞元续开元释教录》。[1]

版本信息

贞元六年（790）译山。唐圆照《贞元新定释教目录》卷十七著录。载于《丽藏》"合"函、《金藏》"时"函、《频伽藏》"闰"帙、收入《大正藏》第十七卷。勿提提犀鱼，意译"莲花精进"，龟兹国人。屈支城西门外莲花寺三藏沙门。先时，有京兆云阳人车奉朝，随使出访西域，后因病留住健陀罗国，并在那里投舍利越魔三藏出家，法号"建摩驮都"，唐言"法界"（后改为"悟空"）。悟空在天竺巡礼参学达数年之久，后携带其师赠与的梵本《十地经》、《回向轮经》、《十力经》启程回长安。途中经莲花寺，遂请勿提提犀鱼译出《十力经》。勿提提犀鱼的其余事迹不详。事见唐圆照《大唐贞元续开元释教录》、《贞元新定释教目录》。北宋赞宁《宋高僧传》卷三有传（据圆照上述两录略写，传中将"勿提提犀鱼"的"犀"字误刊为"羼"字）。

本经的同本异译有：刘宋求那跋陀罗译《杂阿含经》卷二十六第六八四经、北宋法贤译《信解智力经》一卷、北宋施护等译《佛十力经》一卷、东晋僧伽提婆译《增一阿含经》卷四十《结禁品》第四经，以及南传巴利文《中部》第十二经《师子吼大经》、《增支部》第十集第二十一经《师子》。[1]