李本现（李本现）

研修经历

2002年2月至2003年2月，在英国鲁顿大学作访问学者一年，师从Helen Spencer-Oatey 博士，主要研究中西在文化层面的误解与致因。

2005年9月至2006年9月在美国罗得岛大学作富布赖特高级研修学者一年，师从Guo-ming Chen 教授，主要研究文化身份与环球化问题。

部分论文

1.The Subtle Influence of the Parent Culture on the Translator Translato 2002

2.Silent-keeping Phenomenon and Its Hidden Cultural Triggers (Collected in the Proceedings of China’s 4 Symposium on Intercultural Communication,2005)

3.Empathy: A Way to Successful Intercultural Communication (Conference Presentation at Hong Kong Baptist University,2002)

4. 文化阻隔，语义差异与翻译（《中外社科论丛》 2004 ）

5.文化与商业谈判（《西安外国语学院学报》2001）

6.外来词汇直接借入引起的思考（《牡丹江大学学报》2001）

7.国际商贸中“单”字的英译（《中国科技翻译》1998）

8.汉语论文标题的英译（《外语教学》1998）

9.社会交际中的语码转换（《语言与翻译》1997）

10.论语码转换的暗示功能（《校庆论文集》1997）

11.浅谈外语教学中的联想暗示教学法（《中国高教与科研文集》1997）

12．翻译的动态层面与翻译教学（《语言与翻译》2001）

13.从语域误用看“嫁接模式的缺陷”（《商务英语教学研讨会论文集》1997）

14.陕西的未来（《美国未来研究所主持课题参与者之一》1998）

15．Culture Exchange in the Context of Globalization 《英语教学研究—理论与实践》（论文集），西北工业大学出版社，2007.（此文在美国堪萨斯州举行的国际会议上宣读过。）

16. “misconception of Freedom of Keeping Silent: A Case Study of 5 Chinese Students in Two Postgraduate Courses in a British University”,《英语教学研究—理论与实践》（论文集），西北工业大学出版社，2007.

17.“The Value Change of Youth in inland China”，在上海复旦大学召开的“Euroasia”国际会议上宣读，2007.6.1

主持省教育厅项目：多元文化语境中的语用负迁移研究（在研）；

负责英文学院省级精品课：翻译（已申报成功）。

开课名称：1跨文化交际概论 2跨文化交际专题讲座 3跨文化交际与环球化