这首诗是作者送友人去焦山读书所作。焦山，原名谯山或樵山，在江苏镇江市东北的长江之滨，相传东汉焦光曾隐居于此，故名。郑板桥中进士以前，多次在此读书。

作品名称

送友人焦山读书

文学体裁

七言律诗

作者

郑板桥

创作年代

清代

作品原文

焦山须从象山渡，参差上下一江树。①

高枝倒挽行云住，低枝搏击江涛怒。②

枯藤盘孥蛇走壁，怪石峻嶒鬼峡路。③

日落烟生江雾昏，微茫星火沿江村。④

忽然飞镜出东海，万里一碧开乾坤。⑤

夜悄山中更凄肃，鹳鹤无声千树秃。⑥

邻屋时闻老僧咳，山魈远在云端哭。⑦

几年不到大江滨，花枝鸟语春复春。⑧

抱书送尔入山去，双峰觅我题诗处。⑨

注释译文

①译——由江北至焦山，须先渡至江南，然后再由象山渡至焦山，整座山长满了高高低低的树。释——象山：一名石公山，因形如双象，故又名象山，位于镇江市东北江岸，隔水与焦山相望。

②译——山树高大的枝干耸入云霄，好像要挡住云的去路，低矮的树枝拍打在江面上，又好像在与江涛搏斗。

③译——枯藤在峭壁上盘缠，好像蛇在行走；怪石突兀，如同鬼怪蹲踞在峡谷之旁。形容怪石突兀、形势险恶的峡谷。释——盘孥（nú）：屈曲牵引。崚嶒（léngcéng）：高峻突兀的样子。峡：当作“夹”。

④译——太阳落下后，暮霭渐渐地弥漫在江边，隐约看见江边村落的点点灯火。释——微茫：即“隐约”。星火：指灯火。

⑤译——突然间月亮在东海升起，辉映万里，天池澄碧。释——飞镜：月亮。乾坤：天地。

⑥译——夜间鹳鹤无声，树木悄无声息，山中显得更加凄凉肃杀。释——鹳：栖息在水旁的大型水鸟，形似鹤。

⑦译——不时能够听到近旁的老僧咳嗽的声音，从云端远远传来山怪哭泣之声。这里是渲染山中的凄肃气氛，以有声状无声。释——山魈（xiāo）：一种栖息在高山上的大猿猴，叫声如婴儿哭嚎，古人认为是山中怪物。

⑧译——几年都没有到长江之滨，山中应是花香鸟语，又是几度春秋了。

⑨译——拿着书送你进山，在双峰处寻找我当年题诗的地方。释——双峰：焦山峰名，作者旧日曾题诗于此。

作品鉴赏

全诗用浪漫主义的手法描绘了焦山的树、雾、夜景等风光景物，极力刻画了焦山景色雄奇的特点。诗歌开头六句描写路途艰难，作者用“倒挽”、“搏击”、“盘孥”等动词将静的枝藤写得气势飞动，生动异常。中间四句写山中明月初生，十分皎洁可爱。接下去四句写夜深，万籁俱寂，又十分凄凉可怕。最后归结到送别。作者在短短的诗篇中，转换了迥然不同的三种意境，摇曳多姿，引人入胜。

作者简介

郑板桥

（1693~1765），即郑燮，字克柔，号板桥，江苏兴化人，康熙秀才、雍正举人、乾隆进士。客居扬州，以卖画为生。

郑板桥有多方面的文学、艺术才能，擅画竹、兰、石。又工书法，用隶体参入行楷。他的诗、书、画，人称为“三绝”。生平狂放不羁，多愤世嫉俗的言论与行动，被称为“扬州八怪”之一。