杜金榜（杜金榜）

简介

多年来他担负法令语言学标的目的骨干课程"法律语言学"和"法律法规翻译(fanyi)"等课程的讲授，按照国内外法令语言学研讨的成长情势对课程停止了体系的设想。在讲授进程中，注重掌握学科发展方向，教学基本原理和方式，培育先生灵活运用实际方式处理法令说话题目的才能。授课存在特点，结合本身的丰硕研讨经历，注重激起先生题目求解愿望，使讲堂勾当轻松愉快，富有成效。讲授效果显著，连年受到到先生好评。他关怀学生的学业发展和身心健康，关怀学生课外的进修、研讨和糊口，热情帮助先生解决问题，与先生关系融洽，是他们的严师益友.

杜老师倡导"愉悦讲授，欢愉科研"，而且身先士卒，主动投身研究工作，成果丰硕。担任省、部、校等多个在研名目。担负广东省法制办法律译审专家，担任两个法令规章译审名目。掌管扶植"法律信息处理系统语料库"(CLIPS)一个，提出了"法律语篇树状消息布局形式"等阐发东西和实际，为法令语篇深入分析供给了实际和技术支持。主编《法律英语系列教材》一套，撰写学术论文30多篇，不断在焦点刊物颁发研究成果，另一部法律语言学著述已经脱稿。他对科学研究的专一态度激起了研究生的学术研究热忱。

曾利沙，国内商务英语学院传授，(高等翻译(fanyi)学院)翻译学博士生导师，商务英语研讨标的目的硕士生导师、"利用翻译研究中心"主任，教育部重点理科基地"本国语言学及利用语言学研究中心"兼职研究员。曾任国际贸易学院副院长兼外语系主任。1991-1993留学英国华威大学。1997年获广东省"南粤教书育人优秀教师"奖，2004年获广东省"南粤优秀教师"奖，2008年获"第二届广东外语外贸大学讲授名师"名称。社会兼职：广东省本国语言学会理事、广东省译审、副译审资历评定委员会专家委员、广州市外事翻译学会理事、广州市公共场所英文译名专家委员。

学术成绩

至今公开发表学术论文80余篇，此中在《外语教学与研讨》、《古代外语》、《中国翻译》、《外语学刊》、《外语教学》、《上海翻译》、《中国科技翻译》等外语类著名焦点期刊或普通期刊发表论文40余篇，出书编著1部，译著3部，教材1部；至今单独承当或掌管省部级课题及国家社科子课题9项(省级和教育部重大   课题各1项)，加入省部级社科课题3项，承当或掌管校级课题3项。近几年受邀在全国或国际性会议作大旨或专题报告近15次，并屡次受浙江、广西、湖南等省内外外语院系约请前往讲学。论文屡次在全国性学术研讨会上获奖。2002年获香港中大学翻译研究中心和《中国翻译》结合颁布的[港、澳、台、边疆]"宋淇翻译研讨论文奖"；2004年获中心编译局、中国译协颁布的优异论文奖。2010年被《译学大辞典》(方梦之主编，上海外语教育出版社出书)节录入中国30位翻译研讨著名学者名录。

首要处置语篇-认知语言学、翻译学、利用翻译学、翻译攻讦与翻译思想、翻译讲授等研讨。现为利用翻译研讨团队、口译教学改革两个团队的带头人。