小人物日记（小人物日记）

评论

我国著名学者钱

锺

书

我国著名学者钱锺书先生对此书也是偏爱有加。不久前出版的《钱锺书手稿集》中有一段相关的文字。那是《手稿》卷一“容安馆札记”的百九二条。其中说道：

“余一九三六年夏游巴黎，行箧未携英文小说，偶于旧书肆（此处原有“得”字，涂去）DiaryofNobody，姑购归阅之，叹为奇作，绛亦有同好。一九四0年此书收入“Everyman'sLibrary”，而V．S．Pritchett复作文张之（见InMyGoodBooks，pp．87ff），知者稍多矣。[JohnBetjeman谓T．S．Eliot亦喜此书（T．S．Eliot：ASymposium，compiledbyR．March&Tambimuttu，p．92）。）近日圆女方取读，因复披寻，益惊设想之巧，世间真实情事皆不能出其范围……

“这条札记半是回忆购书读书的经过，半是联想和议论。谈及艾略特“亦喜此书”的态度以及某些细节与《龚古尔日记》的类似之处时，相关引文的出处和页码一一在案。由此得知钱先生一家人对这本不很出名的小书的喜爱超乎寻常，将它“叹为奇作”。

“小说的主人公普特尔先生在一家伦敦公司兢兢业业服务多年，终于在年届知天命之时搬进市郊良好地段一处有六室外加早餐间（“还不算地下室”）的小楼“劳瑞屋”。虽然是所老房子，又在铁路近旁，他和他“亲爱的妻子卡丽”已是心满意足。对于老普，此番搬迁是人生中更上层楼的新开端，于是他踌躇满志地开始写日志，记下了那些居家度日、柴米油盐的事儿。

“《小人物日记》讲述的实实在在是正经人普特尔的幸福生活。小市民家常的微末细节让很多人感到亲切。与中国工人贫嘴张大民相比，维多利亚时代英国的下层中产者老普的日子在物质上远远更丰足。但是攀附“绅士”的势利心态却反衬出他生活的局促、黯淡和难堪。对老普的贴切而尖刻的讥讽英国味儿十足，在很大程度上表达了一个社会群体的有一定深度的自省和自嘲。这在当下五花八门的中国文字中倒似乎不太多见。 Charles Pooter住在城郊结合处，在一家公司里面已经工作了20年（稳定如斯），儿子在别的地方工作，家里有一个佣人，有两三个非常好的朋友。他们夫妻的生活情况大多数是这样的：早晨一起吃早餐，然后上班，下班之后和这两三个朋友坐在火炉边或者是露台上消磨晚上的时光——波澜不惊的生活，没有些许金戈铁马的激情，就像这个世界上大多数人一样，所以他的“小人物”的典型代表。

他会和朋友吹牛，说自己的酒窖里面藏满了上好的威士忌，而事实上却打发自己的佣人去镇上的杂货铺子卖劣质的酒来取暖，更糟糕的是居然被朋友当面揭穿；走后门领了伦敦一家剧院的票来招待自己老婆的同学，却发现这些票根本没有办法用，结果还让同学夫妇自己埋单欣赏了一出并不十分精彩的戏剧；听到自己的同事说某个品牌的油漆很好，就在下班之后买了很多红色油漆（他最喜欢的颜色），然后把自己的家刷了一遍，甚至是浴缸，结果发现浴缸里盛了热水之后油漆开始融化，自己变成了第二个在浴缸中的马拉（你能想象他发现自己双手沾满鲜红的油漆时的惊讶）；把朋友的拐杖弄坏了，不得不买个新的还给别人，还要和老婆撒谎说新买的拐杖只花了两个先令（事实上花了四个便士）；给别人写信以示感谢，结果拼错了一个单词，为此懊悔不已，觉得犯下了很大的错误；他对妻子的爱朴素简单，虽然有的时候也为了不起眼的事情大动肝火，当妻子搬到朋友家住之后，又热切盼望着亲爱的Carrie能够回来；他常常对自己发明的幽默自恋不已，如果别人不觉得好笑，他就会觉得别人没有幽默感；儿子是个二十岁的楞头小伙子，我行我素，仅仅因为不喜欢那个银行的工作就辞职了，让做父亲的大为恼怒；她总觉得儿子是个孩子，当不得不承认孩子已经是成年人的事实后，第一次给儿子递烟，却被儿子拒绝说还是自己的雪茄比较好抽；因为被市长大人邀请参加晚宴，提前三个小时做了隆重的准备，结果还是在晚宴上大出洋相：他几乎不认识任何人（甚至连镇子上的地板工都比他认识的人多），和妻子跳华尔兹的时候重重的摔在地板上；因为没有赶上火车回家，不得不租用车辆，为此多花了六个便士就懊悔不已。。。。。。这些可爱的小故事，总让人读来有亲切的感觉，作为小人物的我们，生活又何尝不是这样平淡的没有风险，却突兀的让人不能接受。

互联网

从互联网上得知，《小人物日记》仍在出版，新书二十美元一本。读者随着作者站在高处看老普之流表演，自觉远胜他们一筹心下很是欣喜，又不时在他们身上认出自己的影子不免有点怵惕；得到不少消遣愉悦，不经意间也得了小小的教化，一代一代，仍没看厌。”

小说提要

查尔斯？普特尔是个公司小职员，勤勤恳恳、兢兢业业，却也过得心满意足：在郊区安了新家；老板对他很照顾；妻子也与他情投意合；还有两个关系“老不赖”的街坊朋友。踌躇满志之下老普开始写日记，当然都是些家长里短、柴米油盐，太阳底下无新事。偶尔有机会参加一个上等人的聚会，虽弄得鸡飞狗跳、洋相出尽，可老普也并不以为意，他生活的目标是成为个体面的绅士，当然他最终达到了，努力没有白费。

自从日记出版后，老普成了英国的名人，他的名字pooter进入了日常英语，还派生了pooterish一词，用来指某一类在郊区生活的古板守旧的中产人士；该日记也被认为是部维多利亚全盛期郊区生活的“编年史”。当然，老普是被虚构出来的一个“典型”，他的刻板老套、乏味虚荣、容易满足、没有幽默感等，既让人发笑，也令人同情。英国讽刺艺术的精妙于此中毕现。钱锺书先生将此书“叹为奇作”，“惊其设想之巧”，认为“世间真实情事皆不能出其范围”。

作者简介

作者：（英国）乔治·格罗史密斯（George Grossmith） （英国）威登·格罗史密斯（Weedon Grossmith）译者：孙仲旭乔治·格罗史密斯（George Grossmith，1847.1 2.9 -1912.3.1 ）是英国维多利亚时代的著名喜剧演员、作家、歌手，是当时有名的多伊利·卡特剧团（Richard D'OylyCarte）的台柱。威登·格罗史密斯（Weedon Grossmith，1854.6.9 -1919.6.1 4），其弟，也是一名优秀演员、画家。由二人合著的《小人物日记》是典型的“英国式幽默”的代表，被英国讽刺小说大师伊夫林·沃称为“世界上最有趣的小说”。小说出版后，主人公普特成了英国的名人，其名字pooter进入了日常英语，并派生出pooterish一词，用来指某一类生活在郊区的古板守旧的中产人士。小说也被认为是维多利亚全盛时期郊区生活的“编年史”。

图书目录

第一章

小人物日记

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

尾声

附录：格罗史密斯兄弟与《小人物日记》