LONG TIME NO SEE（英语常用语）

起源

这个短句可能最先源自洋泾浜英语，有人认为即是一种便于中国人和外来英语使用者的沟通方式。“long time no see”在含义及语法结构上和普通话的“好久不见”相似。在英语表达上，词性为名词的中文“见”字被英文动词“See”所顶替了。

“long time no see”被杜撰为大约在19世纪末由大批移民美国的华籍劳工创造，而成为了一个美式英语短句。其后随着英美之间的商业和海事往来而进入了英式英语的领域。其他同样因此而进入英式英语词汇的洋泾浜英语还有“no can do”（不能做）和“chop chop！”（赶快！）

根据牛津英语字典所记载，“long time no see”这一短句最早收录在美国陆军上尉卓尔能（W. F. Drannan）所著的《平原上的三十一年》（31 Years on Plain）一书中，根据书中的描述，一名男性印第安人用不太纯熟的英语向旁白员打招呼：“Good mornin. Long time no see you.”（早上好，很久没有见到你了，其中Good mornin为“Good Morning”漏掉尾音“g”的误读）。这句对白某种程度上也反映了北美洲原住民对英语特有的运用。

注释

1.^ long (a.1 c). Oxford English Dictionary. 1989 [September 7, 2010].

2.

^

1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过任何其他来源

“中”式英语“long time no see”（很久不见）已成为标准英文词组；

当说英语的外国人自嘲被中式英语雷得“里嫩外焦”时，中国人却开始发起了“拯救中式英语”的活动，在这些拥护中式英语的中国人眼中，英语字典邂逅中国语法，中式英语错得“韵味十足”。

修正存疑

long time no see 到底是不是所谓的中式英语，有待考证。在1956年的美国电影《热情似火（Some Like It Hot）》中，大约在20分16秒的时候，出现了Long Time No See这个短语。在1981年Queen在Montreal的“we will rock you”演唱会上，主唱Freddie Mercury就说了这个短语，在5分零6秒的时候。同样在1991年的电影《末路狂花》中，女主角在 Motel 里打电话给男友时，也说了这个短语，同样的情况还出现在2013年的电影《达拉斯买家俱乐部》中，1小时24分左右。毫无根据地将其归为“中式英语”，有误导之嫌。

此外，在影片《红潮风暴》中，丹泽尔华盛顿扮演的上校在和潜艇成员见面时，也说道了此句；以及，在《阿凡达》中，大约是1小时40分左右，同样出现了“long time no see”原句是.What's going on brother ,long time no see.(过得好吗？兄弟 好久没见）

先看英语“词源学”的解释Etymology: From Chinese Pidgin English. 来自中国洋径帮”英语（Pidgin English）

20世纪初期，我国沿海地区有很多洋人的“买办”，英文叫“broker”,他们专门负责接待国外的商人，负责他们在国内的采购，股票，货物买卖等事物。这些人讲的是一种被称为“洋径帮”英语（Pidgin English）的“变格英语”，它有自己许多独创的用法。在老板回国以后再次来到中国的时候，有些人会用“好久不见”的话来与他们的老外雇主打招呼，由于他们的英语水平有限，只好直接将它翻译成“Long time no see！”,倒也言简意赅！结果，老外们也觉得这个说法也挺有趣，所以他们也跟着用起来，直到后来逐渐传播四海，被受众接受，而成了今天人人都明白的一句英语的问候语。虽然听起来有点滑稽，但它的确是正确的英语用法。

虽然像Wikipedia、Wiktionary、《美国传统习语词典》（The American Heritage Dictionary of Idioms）等词典都给出了这样的解释，但它们并没有多少的词源依据。

权威的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）提供了截然不同的解释：long time no see是个“源于美语的口语词组，是模仿蹩脚英语而成，用作长时间分离后的招呼语。”在这部词典中，最早的例证可追溯到1900年，即“W. F. DRANNAN 31 Yrs. on Plains (1901) xxxvii. 515 When we rode up to him [sc. an American Indian] he said: ‘Good mornin. Long time no see you.’”之后的一条则是“1939 R. CHANDLER in Sat. Even. Post 14 Oct. 72/4 Hi, Tony. Long time no see.”从这些例证可以看出，这个短语最初的词形是“long time no see you”，那就不能跟“好久不见”直接字面一一对上号。再从例证的内容来看，这个短语最初应该出自印第安人之口。

其实，权威的词典也并非无懈可击。这是因为long time no see you这样的用法早在1865年就曾出现过——“Long time no see you; got quite a bunch uh hides this time, ain’t yuh?”。这句话摘自一本叫做“The Brown jug”的书，其编写者是美国南部联邦长老会教堂。

美国西进运动期间有位名叫Jeff W. Hayes的商人，他曾在1900年出版了Tales of the Sierras一书，书中也用上了这个短语：“Ugh, you squaw, she long time no see you; you go home mucha quick.”从squaw（旧时表示“印第安女人”的意思）一词，我们也可以看出long time no see you的表达源于印第安人。

参考来源

• Attia, Mohammed A. (2006) "Accommodating Multiword Expressions in an Arabic LFG Grammar". In Salakoski, Tapio (Ed.) Fifth International Conference on Natural Language Processing, pp. 87–109. Springer. ISBN 3540373349.

• Partridge, Eric, and Beale, Paul (2002). A Dictionary of Slang and Unconventional English, p. 1386. Routledge. ISBN 0415291895, 9780415291897.