TV片尾曲
画个圆圆的地球(まるかいて地球)
罗马音:
neeneepapawainwochoudai
neeneemamma
neeneemamma
mukashinitabetaborone^zeno
(anoajigawasurerarenainda)
marukaitechikyuumarukaitechikyuu
marukaitechikyuubokuhetaria
marukaitechikyuujitsutomitechikyuu
hyottoshitechikyuubokuhetaria
aahitofudedemierusubarashiisekai
nagagutsudekanpaida!hetaria
a~onakasuitaore,pasutagatabetainaa~
marukaitechikyuumarukaitechikyuu
marukaitechikyuubokuhetaria
marukaitechikyuuhatsutoshitechikyuu
funzorikaettechikyuubokuhetaria
aahitoyudedenakerushiawasenoreshipi
(menhaarudenteda)
yumenochakkuzenkaida!hetaria
heiheifratellopasutawochoudai
tsuidenisorellayudetoitekudasai
oioinonnoheiwagaeewa~
haihaibambino(bokunotamedeshuka?)
guiguipapawainmochoudai
neeneemamma
neeneemamma
mukashinitabetaborone^zeno
anoajigawasurerarenainda
hetariahetariahetarehetaria
marukaitechikyuumarukaitechikyuu
marukaitechikyuubokuhetaria
aahitofudedemierusubarashiisekai
nagagutsudekanpaida!hetaria
aasekaijuuninemurushiawasenoreshipi
nagagutsudetankenda!hetaria
日文+中文:
ねぇねぇ Papa ワインを顶戴
呐呐爸爸给我葡萄酒
ねぇねぇMamma ねぇねぇMamma
呐呐妈妈呐呐妈妈
昔に食べたボロネーゼの
あの味が忘れられないんだ
我一直都难以忘怀呢
まるかいて地球 まるかいて地球
画个圆圆的地球画个圆圆的地球
まるかいて地球 仆 ヘタリア
画个圆圆的地球我是意呆利
まるかいて地球 ジッとみて地球
画个圆圆的地球左看右看像地球
ひょっとして地球 仆 ヘタリア
莫非真的是地球我是意呆利
あぁ 一笔で见える素晴らしい世界
一笔画下去就看到个精彩的世界
长靴で乾杯だ!ヘタリア
用长靴来干杯吧!意呆利
『あ~おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ~』
『啊~肚子饿了我好想吃意大利面啊~』
まるかいて地球 まるかいて地球
画个圆圆的地球画个圆圆的地球
まるかいて地球 仆 ヘタリア
画个圆圆的地球我是意呆利
まるかいて地球 ハッとして地球
画个圆圆的地球令人惊异的地球
ふんぞりかえって地球 仆 ヘタリア
大大咧咧坐上面我是意呆利
あぁ ひとゆでで 泣ける 幸せのレシピ
用水煮一煮就是催泪的幸福美味
『麺はアルデンテだ』
『面要劲道有口感』
梦のチャック全开だ!ヘタリア
梦想马力全开!意呆利
ヘイヘイ Fratello パスタを顶戴
嘿嘿哥哥给我意大利面
ついでにSorellaゆでといて下さい
顺便姐姐请帮我煮一下
オイオイ Nonno平和がええわー
喂喂爷爷和平真好啊
好好孩子『特地为我做的吗?』
グイグイ Papa ワインをちょうだい
咕嘟爸爸给我葡萄酒
ねえねえMamma ねえねえMamma
呐呐妈妈呐呐妈妈
昔に食べたボロネーゼの
从前吃过的肉酱面的味道
あの味が忘れられないんだ
我一直都难以忘怀呢
ヘタリア ヘタリアヘタレ ヘタリア
意呆利意呆利百无一用是意呆利
まるかいて地球 まるかいて地球
画个圆圆的地球画个圆圆的地球
まるかいて地球 仆 ヘタリア
画个圆圆的地球我是意呆利
あぁ 一笔で见える素晴らしい世界
一笔画下去就看到个精彩的世界
长ぐつで乾杯だ!ヘタリア
用长靴来干杯吧!意呆利
あぁ 世界中に眠る幸せのレシピ
在世界各地都沉睡着幸福的美味
长靴で探検だ!ヘタリア
穿着长靴探险吧!意呆利
挥舞旗帜盛装游行(はたふってパレード)
右手には白旗【右手拿着白旗】
左手にはパスター!【左手拿着pasta!】
はたふってはたふってはたふってパレード【挥舞旗帜挥舞旗帜挥舞旗帜盛装游行】
魅惑の世界へAndiamo!【向充满诱惑的世界让我们去吧!】
手をとって轮になってまわるよ地球号【手拉着手围成圆圈旋转的地球号】
キラッキラ长靴で绝好调!【亮闪闪的长靴状态绝佳!】
VerdeBiancoRossoでトリコローレ!【绿白红的三色旗帜!】
ぶたれたってめげないぞ!【就算被打倒也不会沮丧!】
ヘタリア☆【黑塔利亚☆】
(あぁ~!女の子がたくさん见に来てる~【啊啊~!好多女孩子来看了啊~】
へへーベッラベッラ!ちゃお!ちゃおちゃお~【嘿嘿美女美女你好!你好你好~】
ぁわわわ!ちょっと待って、ちょっと待って!今もどるからぁー!!)【啊哇哇哇!等一下、等一下!我现在就回来啊!!】
はたふってはたふってはたふってパレード【挥舞旗帜挥舞旗帜挥舞旗帜盛装游行】
楽器を鸣らして行进だ【奏响乐器列队游行】
みんなでせーので合奏すれば【如果大家一起合奏的话】
たったひとつの地球(ウタ)完成さ!【唯一的一个地球就完成了!】
指挥系は俺ヴェネチアーノ!【负责指挥的就是我威/尼/斯诺】
「でもこのパスタ早くゆでたくてたまんないよ~」【但是我好想快点煮这份pasta啊~!】
なびくCapellid'angelo【Capellid'angelo(被称为天使的头发的pasta)随风飘扬】
ピエロはRuoteに乗って【小丑踩踏着Ruote(车轮形状的pasta)】
Farfalleは俺たちを勇気づけるように舞う!【Farfalle(蝴蝶形状的pasta)也似乎鼓励我们一般在一旁飞舞!】
Vival'allegria!【幸福的生活!】
Vival'allegria!【幸福的生活!】
Vival'allegria!ヤなことはやれば好きになる!【幸福的生活!就算不喜欢的事情也会愉快地去做!】
Vival'allegria!イイことなら浴びるほどBeviamo!【幸福的生活!要是遇到好的事情就干杯吧!】
Vival'allegria!わきあがる大歓声【幸福的生活!沸腾的欢笑声】
Vival'allegria!青空に浮かぶllsoleまるでピッツァ!【幸福的生活!晴空中升起的太阳圆整的披萨!】
かじればMezzaluna!【咬掉一口就是一个半月!】
はたふってはたふってはたふってパレード【挥舞旗帜挥舞旗帜挥舞旗帜盛装游行】
メロディは万国共通さ【音乐旋律是万国通用的】
ノリノリなTempoで大横断!【绝好的节奏大穿越!】
明日へ続いてくカルネヴァーレ!【这场嘉年华庆典就持续到明天吧!】
梦のチャックもぐりこめ!【梦想的拉链让我们一起钻进去吧!】
VerdeBiancoRossoでトリコローレ!【绿白红的三色旗帜!】
ぶたれたってめげないぞ!【就算被打倒也不会沮丧!】
ヘタリア☆【黑塔利亚☆】
(ヴェ~靴ひもほどけちゃったぁ~【ve~鞋带松了~】
あー!!!皆、待って、待って待って、待ってよ~!【啊!大家等等、等等等等、等等我~!】
うまく结べないんだよー!ドイツー!ドイツー!助けてよー!ドイツー!)【我系不好鞋带啊——!!德/意/志!德/意/志!帮帮我啊——!德/意/志!】
回转地球圆舞曲(まわる地球ロンド)
我是来和你做朋友的!组成联盟吧!
转啊转啊牵起手来旋转地球圆舞曲
踏响节拍围成一圈Carolare
咕噜咕噜缠起pasta用长靴干杯
在旋转的地球上Ciao!黑塔利亚
啊啊好想吃啊
TomatomatomatoBuonappetito
啊啊不会输给你的哟虽然被打了我会哭的
啊!有好多可爱的女孩子!
转啊转啊牵起手来旋转地球圆舞曲
吃起pasta喝起红酒Cantare
转圈吧地球我们的黑塔利亚
转啊转啊牵起手来旋转地球圆舞曲
在水城VeneziaCarolare
倒头大睡吧松松软软最喜欢午觉了
在旋转的地球上Ciao!黑塔利亚
啊啊好想去啊
挥舞着白旗Marciare
啊啊好像很快乐呢在世界中寻找dolce
队长,向哪边前进?
转啊转啊牵起手来旋转地球圆舞曲
翻过大山越过大海Cantare
转圈吧地球我们的黑塔利亚!
来吧出发吧
通往梦的口袋中的那个新世界的大门
快点打开吧
转啊转啊牵起手来旋转地球圆舞曲
踏响节拍围成一圈Carolare
幸福的魔法传递给你amico
在旋转的地球上Ciao!黑塔利亚
啊啊多么愉快啊
闪闪发光的世界Benvenuto
哦哦不会再哭了虽然有点不太可能啦
大家,我会加油的!
转啊转啊牵起手来旋转地球圆舞曲
大家一起Cantare
转圈吧地球我们的黑塔利亚!
黑塔利亚☆Jet(ヘタリアン☆ジェット)
「ヴェー!俺のロケットなぜか烟でるんだけど~
「Ve~我的火箭不知为何会冒烟呢~
良かったら乗っていかない?行くよ~~♪」
せいいっぱいの声でチャオ!チャオ!
竭尽全力的声音Ciao!Ciao!
地球(ほし)を飞び越えヘタリアン☆ジェット
跨越地球黑塔利亚☆JET
せいいっぱいおどろうオップラー!オップラー!
竭尽全力的舞蹈Oplà!Oplà!
今日は谁とであえるのかなヘタリア
今天会遇到谁呢黑塔利亚
きらきらの星屑を
把闪闪发亮的星星
たくさん集めて
全部收集起来
とびっきり美味しい
做出超级美味的
パスタを作ろう☆
意大利面吧☆
新しいであいにブラ~ヴォ!ブラ~ヴォ!
新的邂逅Bravo!Bravo!
セカイはひとつザワールドティンクルヘタリア
流れ星たどってチャオ!チャオ!
追赶流星Ciao!Ciao!
宙(そら)にお絵かきヘタリアン☆ジェット
在天空描绘黑塔利亚☆JET
気分次第でアンダーレ!アンダーレ!
随心所欲Andare!Andare!
次はどこにたどりつくかなヘタリア
下次会到达哪里呢黑塔利亚
宇宙船と遭遇だぁ!!
遭遇了飞船!!
パスタとワインと
用意大利面和红酒
歌とダンスで
和歌声和舞蹈
ごあいさつ☆
来打个招呼吧☆
「ワレワレは地球人でありまーす♪」
「我是地球人是也♪」
言叶がちがくてもプレーゴプレーゴ
即使语言不同Prego!Prego!
セカイはひとつザワールドティンクルヘタリア
世界大同TheWorldTwikle黑塔利亚
「うわぁ!いっぱい集まってきたよ~
「呜哇!全都聚集过来了~
てんやわんやてんやわんや!」
好多好乱!」
すっごいムチャぶりふられたってー
即使被勉强了超级麻烦的事
歌をうたっちゃおー
也要唱着歌
ほらかいけつだよ♪
看吧解决了哦♪
「悩みなんかふっとぶよ~!せ~の♪」
「烦恼什么的全都踢飞吧~!1、2♪」
Doremifasollasidore
Doremifasollasidore
「ヘタリアン☆ジェット」
黑塔利亚☆JET
声を合わせてチャオ!チャオ!
大家一起Ciao!Ciao!
地球(ほし)が近づくよヘタリアン☆ジェット
接近地球了哦黑塔利亚☆JET
スピードあげてオップラー!オップラー!
加速向前Oplà!Oplà!
どんな明日が待ってるのかなヘタリア
会有什么样的明天在等着呢黑塔利亚
みんながいる场所を
围绕在
たくさん周って
有大家在的地方
とびっきり最高な
最好最棒的
友だち増えた~
朋友越来越多~
「ふおぉぉぉ!宇宙からみた地球も、みんなつながってるんだ~☆」
唔噢噢噢噢!从宇宙看的地球上,大家也都紧紧联系在一起啊~☆」
手と手を繋いでブラ~ヴォ!ブラ~ヴォ!
手拉着手Bravo!Bravo!
セカイはひとつザワールドティンクルヘタリア
世界大同TheWorldTwikle黑塔利亚