春香传（1954年石景山等执导的古装戏）

越剧

春香传[中国戏曲剧目]

该剧于1954年8月2日，由华东越剧实验剧团二团首演于长江剧场。洪谟、石景山(执行)导演，薛岩、竺纪扬编曲，苏石风、幸熙舞美设计。王文娟饰春香，徐玉兰饰李梦龙，陈兰芳饰月梅，钱妙花饰卞学道，筱桂芳饰房子，孟莉英饰香丹，徐慧琴饰老狱卒，吴伯芳，唐月瑛，陈佩华，宣凤娟，张苓枬饰少女，顾妙珍饰户长，陈玲珠饰执杖，武雅芳饰衙役，沈韵秋饰金大妈，郑忠梅饰林大伯，竺菊香饰谷城，陈琪饰云峰。首期演出89场，场场满座，观众达90337人次。1954年冬，该剧参加华东区戏曲会演，获剧本一等奖、优秀演出奖、导演奖、音乐演出奖、舞台美术奖。徐玉兰、王文娟获表演一等奖，徐慧琴获表演二等奖，钱妙花获表演三等奖。1955年又获文化部颁发的优秀剧本奖。该剧为上海越剧院保留剧目，王文娟代表作之一。曾于1954年10月在沪为缅甸总理吴努招待演出、1955年为朝鲜青年艺术团招待演出。1955年2月周恩来总理在北京天桥剧场观看了该剧的演出，并到后台会见演职员。1961年剧院携该剧赴朝鲜民主主义人民共和国访问演出。浙江越剧一团等许多越剧团相继上演此剧，并由新凤霞主演的评剧和赵燕侠、言慧珠分别主演的京剧等兄弟剧种、剧团移植演出。2000年10月，浙江小百花越剧团《春香传》演出团赴韩国汉城，参加第七届BESETO（中、韩、日）戏剧节演出，自19日—22日三国艺术家联合分场演出一台《春香传》，共演出5场，观众达7000余人次。取得极大的成功。由陈辉玲饰春香，邵雁饰李梦龙，洪瑛饰月梅，颜佳饰香丹，江瑶饰房子。杨小青导演。剧本被编入1955年出版的《华东地方戏曲丛刊》第4集。1955年《剧本》月刊6月号发表了该剧。1955年8月和1962年5月，上海文化出版社和上海文艺出版社先后出版了该剧的单行本。徐玉兰、王文娟主演的此剧中主要唱腔，已被中国唱片社和音像出版单位制成唱片和录音带发行。

其他剧种

中国戏曲中有许多此剧的移植本，其中京、评、越这三大剧种都有演出，其蓝本基本源于朝鲜国立古典艺术剧场的演出版。

京剧名家赵燕侠、言慧珠、秦友梅各有改编本，风格不一，均唱、舞并重。

评剧版本由新凤霞、张德福、赵丽蓉主演，其中春香在牢房内的一段唱腔是对评剧旦角声腔的创造性贡献。

1953年，上海越剧院以徐玉兰和王文娟领衔的剧组到朝鲜战场慰问演出。剧组全体人员观看了朝鲜话剧团演出的话剧《春香》。虽听不懂台词，却看懂了大致剧情，徐玉兰和王文娟决定将《春香》移植成越剧。朝鲜南日将军让其秘书把《春香》剧本译成中文，最后由剧组编剧庄志等改编成越剧剧本，定名为《春香传》，并把原先的悲剧结尾改成春香和李梦龙大团圆。该剧1954年参加华东戏曲会演时，饰演春香的王文娟和饰演李梦龙的徐玉兰双双获得演员一等奖，剧本获得剧本奖。剧中李梦龙读信的〔慢中板〕唱段和与春香在〔百年歌〕一场中的舞蹈历为内外行推崇。

潮剧《春香传》是由王菲先生根据上海同名越剧移植改编的；作曲是黄秋葵先生和杨广泉先生。黄、杨两先生的合作可谓珠连璧合。潮剧《春香传》的开场音乐用典型的朝鲜音乐曲式，既交代了作品的地理背景，又在轻快的乐曲声中展现了春游的画卷。《爱歌》的深情密意、《别歌》的缠绵惆怅和《狱中歌》的如泣如诉，淋漓尽致、余音绕梁。特别是范泽华、陈玉、陈鸾英（分别饰演春香、梦龙和月梅）等人的演唱（1957年录音），更成了“三歌”的绝唱。

黄梅戏《春香传》首演由严凤英、王少舫、张云风、王少梅主演，曾荣获华东区戏曲会演一等奖。