人人为我，我为人人最早出现在法国十九世纪作家大仲马1844年出版的小说Les Trois Mousquetaires中（翻译为《三个火枪手》又译作《三剑客》或《三铳士》）英文原文是：All for one, one for all. 翻译为“人人为我，我为人人。”或是“大家为一人，一人为大家。”

中文名

人人为我，我为人人

出处

三铳士

外文名

All for one, one for all

出版时间

1844年

创作年代

1919年5月后的某一天

学术释义

人类学学者丹溪草在《人类命运：变迁与规则》，认为从原始族群中“人人为我，我为人人”的集体主义，到“人人为己，就是人人为人”的商业分工文明，是两个结果近似的闭合圈。作者认为，这样的近似，可以得到一些领悟，许多方法和规则可以从不同的嵌入实现同样美好的预期。人类社会至今，从未停止演化。由最初的人与自然的天理法则，到人与人的人情法律，忽略人与自己本身，就是在处理两则关系：人与自然以及人与人。如果我们把他人也归入自然这个大的范畴（人本身就是自然的一个部分），那么人的命运只处于一个大规则下，人与自然或称之为人与一切他者。无论我们以怎样的出发点，一旦戕害一切他者，终会造成戕害自己的尴尬局面。

词源解析

1919年

5月后的某一天（共产主义星期六义务劳动这一群众性运动从1919年5月起在全国展开。）

列宁

在一次关于共产主义星期六义务劳动的演说中使用了人人为我我为人人这句话作为引语。俄文版原文是Bce 3a oдHoro и oдиH 3a Bcex《列宁全集》俄文版第108页。中文本《列宁全集》第一版译为人人为我我为人人新版改译为大家为一人一人为大家《列宁全集》1986年第100页。

毛泽东

1959年

11月

毛泽东

在读斯大林的《笔AB萨宁那和B温什尔两同志》时批注人人为我我为人人这句话不对，翻译得不恰当。在读《苏联社会主义经济问题》时又批注人人为我，我为人人不妥当，结果都离不开我。人人为我，是人人都为我一个人，我为人人能为几个人？毛泽东的批语虽说是由读斯大林的书而发，实则是针对国内自1958年刮起的头脑发热的共产风而发的。当时有些同志喜欢用这句话概括各地一时呈现的所谓新风尚。理论界也有同志主张把它作为共产主义道德原则加以推广。毛泽东看出了其中的误译和误解提出予以纠正，并批示可以不作宣传。毛泽东的批评正是针对着把人人为我我为人人看作道德命题的错误，指出这种理解不但与事实相背而且从道德上提倡也是荒谬的。

邓小平

上个世纪八十年代

,

邓小平

提倡“我为人人，人人为我”的理念，这八个字红极一时，几乎家喻户晓，人尽皆知。