克里奥尔语（海地共和国官方语言之一）

简介

克里奥尔(Creole)一词原意是“混合”，有些克里奥尔语以英语为基础，而塞舌尔的克里奥尔语则更多地采用法语单词。说这些语言的克里奥尔人，通常也是经过多代混血的，他们可能同时拥有来自非欧亚三大陆的血统。

塞舌尔人是典型的克里奥尔人，在市中心的独立大道上矗立着一座三只飞翔的海鸥雕塑，象征着塞舌尔人民来自欧、亚、非三大洲。

成因

克里奥尔语是由皮钦语所演变而来的，因为这些人说着不同的语言，为了沟通，而会发展出一种称之为“洋泾浜

（

）

特征

尽管各地的克里奥尔语的单词不尽相同。但是彼此之间的语法往往有相似之处。

交际语、洋泾浜语和克里奥尔语这三个概念容易混淆。从语言学角度来看，交际语是一种多语接触区各语种社区通用的语言，它有可能是一种自然语言，也可能是一个混杂语，洋泾浜语是由一个上层语言（superstrate）和一个或多个下层语言（substrates）混合而成的混杂语言，它不够完善、功能有限，不是任何一个语言社区的母语。克里奥尔语是洋泾浜语基础上发展起来的较完备的语言，它能覆盖一切生活中需要表达的现象，是洋泾浜语使用者后代的母语。

使用人群

克里奥尔人（Creole）这个名称在16∼18世纪时本来是指生于美洲而双亲是西班牙人的白种人，以区别于生于西班牙而迁往美洲的移民。

在拉丁美洲的不同地区，克里奥尔人一词有各种涵义︰它可指当地出生的属于纯西班牙人血统的人；也可专指殖民时期在当地安家的西班牙名门望族的後裔；或仅指城市欧化居民，以与农村的印第安人相区别。在秘鲁这类国家，“克里奥尔”这个形容词专描绘一种精神饱满的生活作风。“克里奥尔”一词还有一些特殊涵义︰在西印度群岛，它是地方黑人土话的别名，诸如英语克里奥尔语、法语克里奥尔语或荷兰语克里奥尔语，用这些土话所表达的谚语或诗歌(如︰“克里奥尔格言”)，亦属此类。在路易斯安那州，“克里奥尔”还指一种地方风味的烹调法，采用稻米、秋葵、番茄、胡椒、海味等。

海地使用状况

海地克里奥尔语是加勒比地区使用者最多的，人数达600－700万人。实际上它是海地所有居民的母语而法语，另一个官方语言，仅有少部分人使用。自1987年起，海地共和国官方用语为法语和克里奥尔语。事实上，官方双语化只是象征性的规定，宪法的正式版本就是仅用法语写成的。

伊斯帕尼奥拉岛上原先居住着印第安阿拉瓦克族和加勒比族。最早来到此地的西班牙人强迫他们挖掘金矿。不到20年的时间里，当地人灭绝，西班牙人便用非洲奴隶代替。1545年前后，岛屿西部的金矿产量减少，西班牙人便集中至东部。随后法国人来此定居，并带来了更多奴隶，开始建立种植园。

海地克里奥尔语

克里奥尔语

Ferguson将海地的状况作为双语化的典型案例。但之后人们对海地的双语化又有质疑，原因之一是海地仅有5%的人口使用法语。

从20世纪80年代开始，克里奥尔语的影响逐渐扩大：开始使用于宗教及政治出版物，甚至总统演讲中。政府为了改善文盲率较高的状况，1979年规定将克里奥尔语作为入学最初四年的教学用语。书写方面，人们就其是否与法语书写相近有所争论，之后巴黎大学的一个语言学家小组提出一套书写方案，并于1980年被教育部采用为海地的官方书写语言。海地克里奥尔语自19世纪初便拥有丰富的文学传统。

海地克里奥尔语可区分为3种方言体；北方方言，包括海地角；中部方言，包括首都太子港，以及南部方言。最具影响力的方言是首都方言，因此一些海地人除了使用自己的方言之外，也说太子港方言。

由于贫困和局势混乱，近几十年来海地移民现象严重。巴哈马、法属圭亚那、迈阿密、纽约、蒙特利尔、法国等地都有海地移民群体。