歌曲出处
《The Riddler》收录在Nightwish1998年发行的录音室专辑《Oceanborn》中。
乐队介绍
Nightwish（夜愿，台湾译名“日暮颂歌”）是一支成立于1996年来自芬兰的剧院金属（美声金属）乐队。乐队大多数歌曲的词由键盘手托马斯·霍洛帕尼所撰写，前任女主唱塔雅·图仑尼的声音使得夜愿扬名国际。在2005年10月塔雅·图伦尼被开除后，他们找到了Anette接任，并且也增加了贝斯手马可·希耶塔拉的声部。夜愿的音乐风格除了剧院金属和新金属，还有其他音乐元素。托马斯曾经形容他们的音乐为“用女声表现的旋律金属”。2012年10月，乐队主唱Anette Olzon宣布离队，前After Forever主唱Floor Jansen成为乐队的代理主唱。
歌曲歌词
Riddler Riddler ask me why
谜者 谜者 质问与我
The birds fly free on a mackerel sky
为何鸟儿翱翔长空
Ask me whither goes the wind
为何风儿来去无踪
Whence the endless tick-tick stream begins
哪里又是时间的源头？
Make me guess if the earth is flat or round
让我猜测地球是方是圆
Set a guessing if fantasies are unbound
让我的幻想再无疆界
If tales aren't just for children to see
传说不仅是说给孩子的故事
That it's peace if sleep walks with me
梦境中它带给我以宁静
As you wish
如您所愿
For kingdom come
将在来世
The one to know all the answers
无所不知的人啊
You think you dwell in wisdoms sea
你自认徜徉于智慧的海洋
Still sweet ignorance is the key
然而纯洁的无知才是通往
To a poet's paradise
诗中天堂的钥匙
Challenge the Riddler and you will see...
战胜谜者你就将迎来...
Riddler Riddler ask me why
谜者 谜者 质问与我
All mothers beneath the Earth and sky
所有故去的以及现在的母亲
Hold their children's hands for a while
一时间她们握住孩子们的手
Their hearts forever - yours and mine
永远的她们将孩子们的心抱紧 无论你 无论我
Make me wonder what's the meaning of life
让我探索生命的意义
What's the use to be born and then die
让我求辩生死的内涵
Make me guess who's the one
使我迷惑于
Behind the mask of Father and Son
圣父与圣子面具后的容颜
As you wish...
如您所愿...
For nature hates virginity
既然自然抛弃了纯真
I wish to be touched
我愿意献身于造物
Not by the hands of where's and why's
绝非为了获取所知
But by the Oceans' minds
而是向往那无限的心灵世界
As you wish...
如您所愿......
