鄱阳湖（南宋诗人范成大创作的五言律诗）

作品原文

番阳湖

凄悲鸿雁来，泱漭鱼龙蛰。

雷霆一鼓罢，星斗万里湿。

波翻渔火碎，月落村舂急。

折苇已纷披，衰杨尚僵立。

长年畏简书，今夕念蓑笠。

江湖有佳思，逆旅百忧集。

注释译文

①番（pó）阳湖：番阳县之湖。番阳县，本春秋时楚之番邑，秦置番阳县，汉改鄱阳县，今名波阳县。

②泱漭（yāng mǎng）：水面宽阔的样子。

③简书：指用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书，亦指一般官方文牍。出自《诗·小雅·出车》：“岂不怀归，畏此简书。”

④佳思：好的抉择。

⑤百忧：各种忧思。

深秋时节南来鸿雁鸣声凄悲，水势宽广鱼龙都深潜于湖底。

一阵激如战鼓般的闪电大雨，连天上的星斗都象被洗拭过。

湖上波涛翻滚船火时隐时现，月落时分村舂声音此起彼落。

湖边芦苇在秋风中已经枯折，而岸上的杨柳变得叶落枝枯。

长久以来已厌倦了仕途生活，现在终于下定决心要归隐了。

身在逆旅馆舍心有种种忧愁，最终有了放浪江湖的好想法。

创作背景

宋高宗绍兴三十年（1160年），范成大在徽州任司户参军时作了这首诗。范成大初入仕途，正处赵构奉行投降路线、辱国苟存、腐败无能的时代。神州陆沉，民不聊生。而诗人为徽州司户参军，六七年未见升迁。想挽救祖国危亡而不得展其才，想拯救民生而不得参其政，一次诗人旅次鄱阳湖，便写下这首借景抒慨之作。写作的时令应是在秋冬之际，诗里说“鸿雁来”、“鱼龙蛰”、“折苇”、“衰杨”，都不是春夏景象。

作品鉴赏

徽州与饶州紧邻，鄱阳湖又是当时除洞庭湖之外的大湖。范成大作为地方上的一个低级官员，历时又这么长，难免仕途因“沉滞”的不公平而消极。于是，他借游山观水的机会，宣泄自己的不满，诗一开篇即以“凄悲鸿雁来，泱漭鱼龙蛰”来抒发自己的感受。直到诗的最后，仍借杜甫“悲见生涯百忧集”的百忧，作为自己对前途的悲观预测。

从写景的角度看，对鄱阳湖的景色写得苍茫而辽阔；从抒情的角度看，写的是孤穷之悲、霜露之恨，有厌倦仕途，渴望归隐之意。苍凉壮阔之景和消沉思绪相交杂，这本身就呈现着壮志难伸之绪。因而，透过字面之景而揭其思想底蕴，它表现着对社会的不满，对现实的批判。

面对着浩渺的鄱阳湖，诗人起笔就说： “凄悲鸿雁来，泱漭鱼龙蛰。”鸿雁南来，表明时已深秋；水势广远，鱼龙都深潜于湖底，这都是季节中应有的实景。但写鸿雁而加“凄悲”、写鱼龙用一“蛰”字，正表明了一种“时不宜人”的思绪。

华夏的山河毕竟是十分美好的，尤其是驰名遐迩的鄙阳湖，更具有壮人心志的特别景色： “雷霆一鼓罢，星斗万里湿。”一阵激如战鼓的雷霆闪电，一场倾江倒海的大雨，冲刷天地，洗涤万物，雨过天晴，连天上的星斗，都象被洗拭过一般，格外晶莹明亮。黄庭坚有“天南星斗湿”之句，这里，范成大借句而略加改造，用“万里湿”来形容天体，不仅写出雨后星光的明洁灿烂，而且也写出了湖面的广袤无垠。如果把整个国土比作鄱阳湖，那么，如果经过一场暴风雨般的激战，就可使得万里山河重换新貌。

但毕竟洗雪国耻之幻想不能代替现实，况且诗是写鄱阳湖。因而下面仍写湖上夜景： “波翻渔火碎，月落村舂急。”众多的渔民，以湖为家，白天捕捞，直至夜晚才顾得上生火做饭，但由于波涛翻滚，那船家的点点灯火，在湖波的翻滚中时隐时现，此明彼暗，从而出现了“渔火碎”的奇观；岸上农民，寒夜春捣，月落更深，千家万户的农夫农妇，还在借着月的微光劳作不息。由于是万家舂捣，叠连繁紧，所以说“村春急”。这两句，一写视觉，一写听觉。从“碎”、“急”二字中，使人看到渔家的辛苦，农民的勤劳。此前，诗人曾写过《催租行》和《后催租行》，那是控诉统治者对农家百般盘剥、直逼得农民卖儿鬻女。联系那两首诗，再来理解“渔火碎”、 “村舂急”，可知诗人写这鄱阳夜景时的心情，就更会理解到，这绝不单纯是写湖上夜景，而是在写同情人民而又无可奈何的心情。

由于心绪不好，眼中之景也就更加凄凉：“折苇已纷披，衰杨尚僵立。”湖边浅滩的芦苇，在寒秋凄风中已经枯折，杂乱纷披，是一片衰败景象；而岸上的杨柳，早已失去了昔日的纷盛披拂、袅娜多姿，而今只变得叶落枝枯，呈现着衰老的僵立之态。它们都在为寒冬的将临两悲愁。 “已纷披”、 “尚僵立”，都是以眼前的实景契合诗人心绪悲凄烦乱之态，是情景交融之笔。

“长年要筒书，今夕念蓑笠”。指出诗人心绪不好的原因及诗人观景后的打算。 “简书”是朝廷之命，不敢违背。《诗经》中有， “岂不怀归，畏此简书”之句，范诗借以总结了仕途中的失意思归两不敢辞官之苦。 “蓑笠”，蓑衣和斗笠，是垂钓者和归隐者的装束，柳宗元诗，有“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”（《江雪》）之句，范诗借以表辞官归隐之心。 “长年”表示久已厌倦，“今夕”表示已下决心。

诗人在幕府中工作，长久以来已厌倦仕途的生活。今夕欣赏鄱阳湖色，顿有江湖归隐之思。渔樵耕读，自由自在，不必心为形役，劳苦奔波。“念蓑笠”，蓑笠的形象是与简书截然不同的，分属两种生活的世界。“蓑笠”是属于江湖，身在江湖，即有一份闲情，有一份佳思，而官府中的工作，把人的性灵都磨尽了。由于厌倦了仕途生活，才会畏惧简书的飞至，也才会羡慕山河渔樵。

末二句： “江湖有佳思，逆旅百忧集”，这两句是倒装。意谓因在逆旅馆舍中，想到国事的危机、朝政的败坏，民生的维艰，仕途的失意，真是“百忧”集于一身。无奈才有了归隐的“佳思”，想以放浪江湖而达到独善其身的目的。

在艺术上，这首诗的主要特点是：景与情会，情景融一，许多景色都极富有暗示性和伸张力。在字面上，句句都是写鄱阳湖晚秋实景，但旬句又都抒发着诗人壮志难伸而被逼归隐之情。在主观情思的点染下，雁是“凄悲”的，鱼龙是“蛰”藏的，芦苇是“纷披”杂乱的，杨柳是凋败“僵立”的。但鱼龙”蛰”暗示了贤哲宜避时世， “雷霆”一鼓暗示了诗人对变革现实的朦胧向往， “僵立”的杨柳也是为了迎接来日的春风丽暂作忍耐， “今夕”之念也是为了暂作“雾中豹”，来日显身手。因此，读者读这首诗，既要看到消极思绪的一面，又要看到待时报国的一面。

江西师范大学文学院教授杜华平《鄱阳湖历代诗词集注评》： “雷霆”四句炼字工切，描写生动。末尾四句用思曲折，“畏简书”则自“念蓑笠”，故有“江湖佳思”。而此时漂泊江湖，却又产生逆旅之忧思。

作者简介

范成大