打工妹，即《鹧鸪天·打工妹》。是词人左河水以传统的鹧鸪天词牌格律创作的一首反映一位农村姑娘进城打工故事的词作。作品描写了乖巧的姑娘不甘心一生在乡下种稻麻，决心到远方的城市闯天下。经过一番努力，终于成为了服装企业绣衣出口的能手，年年成为劳动模范，并受到政府和有关部门的表彰。作品表现了中国农村姑娘，不仅从解放前的闺房步入了田间，还实现了从农村走向了21世纪现代大都市的“二次大转变”，成为推进新世纪初中国服装、玩具等工业生产发展的主力军。

该词发表于《中华诗词》2015年第4期33页。

中文名

打工妹

外文名

country girls working in cities

创作年代

2013年春

作者

左河水

文学体裁

词

作品出处

中华诗词

作品原文

受到表彰的打工妹

鹧鸪天·打工妹

（左河水）

村妹不甘种稻麻，满揣智巧闯天涯。

绣衣出口显身手，四海街头飘彩霞。

-

欧美澳，亚非拉，品牌名起客商夸。

常常领创推新品，岁岁登台戴大花。

作品注释

1、村妹：在农村出生及生活的年轻未婚女子。

2、稻麻：稻，指水稻。麻，指农民种植的草本植物，种类很多，有“大麻”、“苎麻”、“苘麻”、“亚麻”等。

3、揣：读音chuāi，指放在衣服里：～着手。～在怀里。

4、天涯：指在天的边缘处，喻距离很远。如王勃《送杜少府之任蜀州》：“海内存知己，天涯若比邻。”

5、出口：此处为经贸术语，指企业将生产的成品从本国出口至其他国家或地区收取外汇的工作。

6、四海：指世界各地。古以中国四境有海环绕，各按方位为“东海”、“南海”、“西海”和“北海”。

7、品牌：简单地说，就是一种产品的牌子。它是一种拥有对内对外两面性的“标准”或“规则”，是通过对理念、行为、视觉、听觉四方面进行标准化、规则化，使之具备特有性、价值性、长期性、认知性的一种识别系统总称。

8、客商：往来各地运货做生意的人。韩非子．难二：「利商市关梁之行，能以所有致所无，客商归之，外货留之。」[1]

9、领创：指领带自己的服装设计团队不断进行服装的式样、格调、配色、缝制、绣花等等方面的创新，以增加产品的销路和经营效益。

10、戴大花：这里是指打工妹在每年年终都被评定为企业甚至是当地行政区域内的劳动模范而受到表彰，被戴上大红花，并被请上台领奖或介绍先进经验。

作品译文

村里有个小妹子，不甘心一辈子在农村生活，也不愿意一生都种植水稻及棉麻等农作物。她决心依赖自己的文化基础知识和心灵手巧的长处，到远方的城市去闯一番天下。

她受聘到了一家大型的制衣企业，经过几年的学习和工作锻炼，成为了企业出口国外绣花服装的制作能手。许多国家一群群的人们穿着她们的各色服装走在大街上，美若彩霞。

无论在欧洲，还是在美洲、澳大利亚；不论是日本、韩国、东南亚，还是非洲、拉丁美洲的国家里，小妹子们制作的服装品牌已越来越响，受到各国来进口产品的客商们的频频夸赞。

后来，小妹子不仅掌握了裁剪、绣花等服装制作技术，而且还很会设计。她经常预测市场态势，推出产销对路的新产品，为企业和国家增收。年年成为劳动模范，并受到当地政府和有关部门的表彰。。