浙江师范大学非洲翻译研究中心（浙江师范大学非洲翻译研究中心）

正文

2011年10月28日，国内首家非洲翻译馆在浙江师范大学成立。浙江师范大学试图通过此举减少中非语言文化交流障碍，打造非洲研究新平台、中非文化交流新窗口、对非投资贸易新路径、公众了解非洲新名片。2016年，校级研究所申报整合时，获批非洲翻译研究中心。两块牌子共用。

非洲翻译研究中心的主要任务是，通过系统地翻译非洲本土的文献、世界对非洲的研究成果、中国的非洲研究成果，向非洲翻译和传播中国文化，让非洲更了解中国，让中国人更了解非洲。目前承担《剑桥非洲史》（国家十三五重点图书出版基金项目）翻译、非物质文化遗产丛书外译（国务院新闻办公室“中国文化走出去”重点项目）、“中国30年”外译（浙江师范大学“中国文化走出去”重点项目）等大型项目。目前，已在美国海马出版社、坦桑尼亚出版社出版英文译丛两套（共25本），即将在索马里出版社出版“中国三十年”法文版（共10种）译丛一套。

研究中心致力于搭建学者研究的新平台，研究非洲第一手文献、世界各地尤其欧美研究非洲的文献等，从政治结构、社会架构、文化根源、大众心理等方面解读非洲尤其非洲近来发生的热门事件，为国家和有关部门提供政策咨询服务、调研报告等。针对浙江对非投资贸易处于全国领先的优势，研究中心将根据商务部门、企业等企事业单位的需求，结合对非投资贸易的新形势，优先考虑提供投资贸易政策解读、投资报告翻译、商务谈判服务等一系列服务。

研究中心与浙江师范大学非洲博物馆等一起，向公众介绍非洲、展示中非合作成就，努力将浙江师范大学打造成为公众了解非洲、走近非洲的新名片。研究中心重点关注“整合资源”和“关注非洲”两个方面。利用校内非洲研究、翻译学等学科优势，组建文学文化、政治外交、历史地理、经济、教育、中译外等翻译团队。利用全国高校首家非洲翻译馆的平台吸引和整合国内更多优秀的翻译研究人才，组建全国性团队，形成人才集聚优势。研究团队将重点研究非洲文献、研究非洲成果文献等，做到既研究来自非洲的第一手资料，又研究欧美及亚洲学者非洲研究成果的文献，将国内优秀的非洲研究成果译介出去，为国家实施对非战略、企业对非贸易投资、公众了解非洲提供研究成果。

浙江师范大学非洲翻译研究中心（非洲翻译馆），依托外国语学院师资力量，借助国内高校首家综合性非洲研究院，组织校内外力量翻译各类著作，同时与浙江出版集团、外研社等国内一流出版机构加强合作，利用学校非洲研究、翻译学等学科优势，翻译、介绍、研究非洲及非洲研究成果的各类文献。

另外，我们拟出版《非洲翻译与研究》期刊，每年出版一期，坚持“翻译与研究并重”、“合作与交流兼顾”之原则，致力于搭建开放的非洲翻译与研究的学术交流平台，汇粹学术思想与观念之精华，努力推动中国非洲翻译事业的发展。