这首诗出自明代小说家罗贯中的《三国演义》第四回 废汉帝陈留践位 谋董贼孟德献刀。该诗抒发了汉少帝刘辩因为失去帝位，被囚于永安宫中的极其郁闷、无奈之情。

中文名

嫩草绿凝烟

作者

罗贯中

出处

《三国志通俗演义》

作品体裁

五言律诗

全文

嫩草绿凝烟，袅袅双飞燕。 洛水一条青，陌上人称羡。 远望碧云深，是吾旧宫殿。 何人仗忠义，泄我心中怨！

诗词名

嫩草绿凝烟

创作年代

明代

作品出处

三国演义

作品原文

嫩草绿凝烟

嫩草绿凝烟①，袅袅双飞燕②。

洛水一条青③，陌上人称羡④。

远望碧云深，是吾旧宫殿。

何人仗忠义，泄我心中怨！

注释译文

词语注释

①绿凝烟：凝聚着绿色，远望如烟如雾。韩愈《咏月》：“山翠相凝绿，林烟共幂青。”[1]

②袅袅：轻柔的样子。

③洛水：即洛河。发源于华山南麓，经洛阳东南，在偃师市与伊河合流，至巩县洛口北入黄河。全长420公里；一条青：一条青碧的河水。

④陌上：路上;  称羡；称颂、羡慕。

作品译文

细嫩的小草凝聚着绿色，远望如烟如雾，

燕子轻柔地飞翔在天空中。

一条青碧的洛水缓缓流去，

路上的行人也令人向往羡慕。

远远眺望那一片碧云的下面，

是我往日所居住的宫殿之处。

有谁能忠心仗义剖除奸佞，

以泄我心中的怨恨与愤怒！

作品鉴赏

《三国志通俗演义》第四回中，汉少帝刘辩被董卓废为弘农王，与母亲何太后、妻子唐妃囚系于永安宫中，刘辩作该诗，抒发其郁闷的情怀。

这首诗的前四句，通过对嫩草、双燕、洛水和陌生行人的描写，描绘出一副春天的可爱的画面，这一切是这样美好，这样自由自在，与被囚禁在永安宫中的汉少帝刘辩，形成了非常强烈的对比和极度的反差。然而这自由美好的春天，他是没有办法得到了，只能是羡慕不已，心向往之。如果说前面这四句诗重在描写景色，那么后面这四句则重在抒发刘辩的情怀了。那远处的碧云下面，便是“我”往日所居住的华丽宫殿，又有谁能够怀着忠肝义胆，除掉奸邪，排解“我”心中的怨恨呢。显然，这希望是非常的渺茫了。这首诗借景抒情，诗的基调悲伤，较为感人。

作者简介

罗贯中塑像

罗贯中（约1330～1400），名本，字贯中，号湖海散人，东原（今山东省东平县东平街道罗庄村）人，元末明初著名小说家、剧作家，其代表作品《水浒传》（与施耐庵合著）和《三困演义》，在中国古典小说四大名著中二分天下有其一二，他奠定了章回体小说的坚实基础，开辟了演义小说创作的先河，堪称中国文学史上的巨匠、长篇小说的鼻祖、由他最终增补、写定的《水浒传》，不仅深化了主题思想，加重了作品的文化含量，而且大大提升了小说的文本意义，使之绽放光彩夺目的艺术光芒，成为历代读者爱不释手的青睐读物二他独立创作的《三国演义》，以波澜壮阔、气吞山河的大手笔，描绘了百年的风云际会，艺术地再现了魏、蜀、吴三国的兴衰过程，将极强的思想性和完美的艺术性有机地融为一体，堪称中国首部史诗性文学巨著，对后世产生了广泛而深刻的影响。