豪萨语（闪含语系乍得语族语言）

基本介绍

豪萨语

豪萨人远在11世纪通过撒哈拉之路与阿拉伯国家进行贸易，受伊斯兰文化的影响很深。豪萨语有7个元音：ɑ、 e、i、o、u、ɑi、ɑu；有30个辅音：b、c、d、f、ɡ、 h、j、k、l、m、n、r、s、sh、t、堭、w、y、z、抩、庽、嫼、揙、fy、ɡy、ky、嫼y、ɡw、kw、嫼w；其中有4个声门辅音：抩、庽、嫼、揙，又称声门塞音；有4个声调和长短音，不少词因声调和长短音的变化，引起词义的变化。语法方面，名词有阴、阳性及单、复数的变化。人和动物取自然性别，一般以-a结尾的名词属阴性，其余属阳性，有少数例外。除“一”以外，数词及一个星期的天数均为阴性。12个月份为阳性。形容词也有阴、阳单、复数的变化，修饰名词时需和名词的性、数一致。在名词主语后，必须加该名词的代词主语，时态由代词主语加时态指示词构成。豪萨语属主谓型结构，句子的基本语序是主语—谓语—宾语。古豪萨语吸收了大量阿拉伯语借词，特别是宗教、行政、法律、教育等方面的词语。现代豪萨语借用了大量英语借词。

古豪萨文采用阿拉伯字母拼写的阿贾米文字，约11世纪起有文献，内容大都是伊斯兰教义及诗歌。19世纪末采用拉丁字母拼写。20世纪初，经过若干改革，成为目前使用的文字，共26个字母。

豪萨语目前不是国语。但它是西非最通行的语言，使用人口众多。随着尼日利亚迁都至豪萨语区的阿布贾，它的地位和作用将日臻重要。

豪萨语属于闪含语系乍得语族，是非洲最重要的三大语言之一，另外两大语言是北非的阿拉伯语、东非的斯瓦希里语。它是亚非语系的一个语种，在尼日利亚北部、尼日尔南部、乍得湖沿岸、喀麦隆北部、加纳北部以及非洲萨丽那地带的西非其他各国被广泛使用。目前世界上能够使用这种语言的人约有5000万。它不是任何一个国家的官方语言，但它历来是西非地区公认的一种商业交际语。豪萨语17世纪开始是用阿拉伯字母来拼写的（ajami）文字，19世纪之後逐渐改为拉丁字母来拼音的（boko）文字，到1950年代后主要都用（boko）文字来书写。

生活用语

Ina kwana！Barka da asuba！早上好！

Barka da rana！中午好！

In yini！Barka da yamma！下午好！

Sai gobe！Barka da dare！晚上好！

Barka dai！Sannu！你好！

Ina gode！谢谢！

Sai an jima！再见！

如果有人和你打招呼并且说了以下的任意的一句话：

Barka da asuba！

Barka da rana！

Barka da yamma！

Barka da dare！

那么，你的回答均为：Barka kadai！

如果有人和你打招呼并且说了以下的任意的一句话：

Sannunka！你好！（对方为男性）

Sannunki！你好！（对方为女性）

Sannunku！你好！（对方为多于2人）

那么，你的回答均为：Sannu或者Yawwa。

如果有人跟你说Sai an jima！（再见！）

那么，你的回答就应该是：

An jima da yama！

或者：Sai wata rana！

或者：Sai wani lokaci！（分开的时间比较长）

“Ka”是“男” “Ki”是“女”

例文介绍

原文：

Su dai yan-adam, ana haifuwarsu ne duka yantattu, kuma kowannensu na da mutunci da hakkoki daidai da na kowa. Suna da hankali da tunani, saboda haka duk abin da za su aikata wa juna, ya kamata su yi shi a cikin yan-uwanci.

中文翻译：

每个人生来在尊严与权力上就是平等与自由的，他们被赋予善心，应当互相间都如同兄弟般共处。

非洲语言

非洲是一个语言种类繁多的大陆，总数在800种以上，占世界语言的三分之一左右。有的语言学家认为，非洲实际的语言种类远远超过这个陈旧的统计数据，仅尼日利亚一个国家已统计在册的语言种类就有400种，原法属西非地区范围内就有126种语言。非洲语言种类之所以如此之多是因为非洲民族众多，交通不便。已知的非洲民族就有700多个，有些民族内部因交通不便等原因，同一民族也有着不同的语言。每一种语言的使用人数相差很大。大语言有几千万人讲，小的语言只有几千人甚至几百人。非洲的语言大致可以分成四大语系：班图语系、苏丹语系、闪含语系和布须曼—霍屯督语系。班图语系通行于非洲南半部，但也有一些语言分布在赤道以北地区、苏丹地区以及从冈比亚到埃塞俄比亚的一条带形地区。苏丹语系比较复杂，其中又分西苏丹语系分支、中苏丹语系分支、中央地带包括半班图语和亲半班图语分支、东苏丹语分支。闪含语系主要分布在非洲北部和东部。唯一小例外就是撒哈拉以南的豪萨语也属于这个语系。布须曼—霍屯都语系主要分布在非洲南部地区。除此之外，非洲还有属于印欧语系的波尔语（南非）、南岛语系的马达加斯加语（马达加斯加）和柯伊桑语系。阿拉伯语是非洲最重要的语言，属于闪含语系，通行于埃及、苏丹北部、利比亚、突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥、毛里塔尼亚、西撒哈拉、马里的部分地区。以及赤道非洲北部和非洲东海岸。目前，非洲讲阿拉伯语的人数尚无准确的统计数字。北非地区的另一重要语言就是柏柏尔语。柏柏尔语与阿拉伯语相近，现在主要流行于摩洛哥、阿尔及利亚、和突尼斯等马格里布地区。阿姆哈拉语是埃塞俄比亚的语言，是东非的重要语言。苏丹语系中使用人数较多和通范围较广的语言有富拉尼语和曼丁果语。富拉尼语是流动性很大的游牧民族富拉尼人的语言，操这种语言的人虽然不多，但分布范围很广，从塞内加尔的富塔—贾隆高原到喀麦隆北部的西苏丹广大地区都有操这种语言的人。曼丁语在马里和西非沿海地区相当流行。据说欧洲殖民主义着在西非贩卖奴隶时首先学会的非洲语言就是曼丁拉语。塞纳—冈亚地区是曼丁哥人的主要聚居区。法国殖民军的部队还曾经使用过这种语言。班图语系中使用人数较多和通行范围较广的语言有斯瓦西里语和祖鲁语。斯瓦西里语原是东非地区的一种商业交际语，现在已经成为坦桑尼亚、乌干达和肯尼亚的官方语言。有关专家正在呼吁把它作为非洲统一组织的工作之一。这以语言还在索马里、卢旺达、布隆迪、刚果东布、莫桑鼻给和东布沿海一带被广泛使用。祖鲁语通行于南非共和国和中非等地。但直到现在为止还没有一个国家宣布豪萨语为官方语言。豪萨语是撒哈拉以南西苏丹的重要语言。通行于从乍得湖沿岸到塞拉里昂之间西苏丹广阔的地带，被视为继阿拉伯语和斯瓦西里语之后的非洲第三大语言。通行这种语言人口最多的国家是尼日利亚。尼日利亚北方的豪萨人、富拉尼人和其他各民族都讲这种语言。豪萨语也是一种西非地区的商业用语。操这种语言的使用比例最高的国家是尼日尔。全国70%的人口都使用这种语言。欧洲的语言在非洲的城市和工矿区都被广泛使用。不少国家至今仍把他们作为官方语言。目前在非洲50多个独立国家中，有20个国家把英语作为官方语言或通用语言。19个国家以法语作为官方语言，以葡萄牙语为官方语言的国家有3个。还有一些国家正在考虑把民族语言作为国语。但是由于民族矛盾，要让非洲民族语言正式成为官方语言的过程将极其漫长。非洲语言虽然历史悠久，语汇和表达方式丰富，但在语言理论方面研究大多比较落后。语言理论方面研究成果比较成熟的语言有阿拉伯语、斯瓦西里语、豪萨语、阿姆哈拉语和祖鲁语。大多数非洲语言还没有文字，更没有出版物。随着民族和文化的同化不断加速，不少非洲语言正逐步走向消亡。但有些语言却因为非洲民族主义的情绪不断高涨，正在逐步得到发展。在非洲语言的发展中，文字拉丁化是主要倾向，出于殖民统治的需要，欧洲殖民主义者从19世纪初就开始使一些非洲语言文字拉丁化。非洲最重要的民族语言东非的斯瓦西里语和西非的豪萨语原来都是用阿拉伯字母拼写的。19世纪先后被拉丁化了。现在已经被拉丁化了的非洲语言不下数十种。70年代中期，联合国科教文组织还召开过专门会议，帮助一些国家用拉丁化的办法创造自己的文字。非洲最古老的语言文字是撒哈拉大沙漠中的蒂菲纳文字。这中文字是图阿雷格人说的塔马谢克语的文字。据说，这种文字有2000年左右的历史。令人惊奇的是这种文字不仅历史悠久，而且书写方式奇怪，不论横竖都可以书写。这种古文字的存在有力的证明，撒哈拉大沙漠在古代确实是非洲文明比较发达的地区之一。现在，被世界各国语言学界和传播媒介比较重视的非洲语言依次是：阿拉伯语、斯瓦西里语、豪萨语、祖鲁语、阿姆哈拉语、富拉尼语、曼丁哥语等。目前，我国只有阿拉伯语、斯瓦西里和豪萨语有专门的教学人员和科研人员。这三种语言还有专门对非洲的广播业务，成为沟通中非友谊是有效桥梁。

目前，北京外国语大学亚非学院西亚非洲系开设有豪萨语专业（Sashen Hausa, Jami'ar Koyon Harsunan Waje ta Beijing），负责招收全日制本科生，并授予豪萨语语言文学学士学位。北外豪萨语专业设立于1964年，拥有专业的师资队伍，目前已经为全国培养了近百名豪萨语人才，是全国名副其实的豪萨语教学与研究中心。豪萨语目前是北外教授的四十多种语言中唯一一种没有被世界上任何一个国家采纳为官方语言的语言，也是全校乃至全国学界教授的两种非洲语言（豪萨语、斯瓦希里语）之一。

中国传媒大学（Jamia'r Watsa Kan Labaru ta China）也招收豪萨语专业学生，负责为播音和传媒领域的对外交流合作输送专业外语人才。此外，中国国际广播电台（Gidan Rediyo na China）有专门的豪萨语播音，负责24小时不间断向西非豪萨语地区播音。丰富的节目与流畅的语言令国际台豪萨语播音在西非地区深受好评，为非洲人民进一步了解中国做出了巨大的贡献。

由于西非地区曾经分属英国、法国两大殖民体系，因此不同西非地区的豪萨语也因本地宗主权的差异而分别受到英语、法语的影响。作为当前国内教研对象的豪萨语主要来源于英语区，尤其以尼日利亚北部卡诺州（Jihar Kano）及其附近的方言为基准。

豪萨语翻译

翻译领域有商务函件、学术报告、广告媒体、工程手册、项目标书、发明专利、政府公文、等多种形式和领域的的翻译。

数词翻译