谭慧（北京电影学院教授）

学术兴趣

电影文化传播、北欧电影文化研究、电影译介

主要学术活动

1.2016年11月，第三届电影教育国际论坛，提交并宣读论文“以瑞典为例谈青少年儿童电影教育的组织策略与价值观”。

2.2016年10月，中国高等院校影视学会第十六届年会，第九届中国影视高层论坛，提交论文“‘互联网+’背景下的中国网络字幕组考察”。

3.2016年2月，广电总局国际司“中国当代作品翻译工程”语言评审专家，评审动画片《小牛向前冲》和电视剧《温州一家人》等片目。

4.2015年11月 第二届全国电影学青年学者论坛，提交并宣读论文“北欧国家儿童电影节与青少年电影素养培育”。

5.2015年10月，第二届电影教育国际论坛，提交并宣读论文“挪威中小学电影教育的实践与启示”。

6.2014年12月，首届电影教育国际论坛，提交并宣读论文“一个小国家的电影强国路——丹麦电影教育战略”。

7.第五届北京国际电影节主竞赛单元“天坛奖”选片委员会委员

主要出版著作

1.专著《中国译制电影史》，中国电影出版社，2014年4月，第一作者

2.编著《电影中的历史传奇》，外文出版社，2008年3月，第一作者

3.编著《电影中的服饰风尚》，外文出版社，2008年3月，第一作者

4.编著《电影中的神鬼悬疑》，外文出版社，2008年3月，第一作者

5.编著《电影中的美食地图》，外文出版社，2008年3月，第一作者

主要发表论文

1.“力量来自你所植根的土地——比利·奥古斯特访谈”,《北京电影学院学报》2017年第3期，总第135期。

2.“多层次全方位的立体系统：当代丹麦电影产业国家资助政策分析”，《当代电影》，2017年第2期。

3.“绽放在世界尽头：北欧电影节分析”，《当代电影》，2017年第1期。

4.“2015北欧电影市场观察”，《电影艺术》，2016年第2期。

5.“关于中国电影对外翻译理论研究——以《狼图腾》的翻译为例”，《北京电影学院学报》，2016年第1期。

6.“一个小国家的电影辉煌路——丹麦电影教育战略”，《当代电影》，2015年第3期，总228期。

7.“非洲电影创作实践面面观——前景、希望、成就、努力和挫折”（译作），2014年第1期，55-62页，《北京电影学院学报》。

8.“一城即一国——纽约城市交响曲”（译作），2013年第2期，《北京电影学院学报》。

9.“中国电影在海外”，2013年7期（4月上），总第468期，《电影评介》。

10.“跨文化视角下的陈叙一电影翻译作品”，2010年11期，《电影评介》。

11.“接受理论与儿童卡通影片的翻译”，《电影文学》，2009年9月。

12.“中国当代电影研究”，丹麦电影学术刊物《Kosmarama》（A&HCI（艺术与人文引文索引）收录），2005年10月。

主要科研项目

1.“一带一路”背景下中国电影在东南亚国家的传播研究，北京社科基金研究基地重点项目，2017.项目负责人

2.中国电影在“一带一路”沿线东南亚区域的影响力研究，北京高校中国特色社会主义世界影响力研究协同创新中心项目，2016.项目负责人

3.“新媒体时代网络字幕组的跨文化传播研究”，北京市教育委员会科技社科计划资助项目面上项目，2015.项目组长。

4.“北京电影学院学生艺术观调查分析及对策研究”，北京电影学院校级（面上）项目，2014.项目组长

5.“译介学视域下的中国电影海外拓展途径研究”，北京市教委2012年度“科研基地-科技创新平台-中国影视学术创新理论”子课题，2012.任项目组长

6.“影视动画专业英语教材建设”，北京电影学院“十二五”教材建设项目，2011.项目组长

7.“中国译制电影史研究”，北京市教育委员会科技社科计划资助项目面上项目，2012项目组长

8.“动画专业英语”，北京市优秀人才培养资助E类项目资助，2011任项目组长

9.“影视译制与中国电影的对外译介”，北京市教委人才强教深化计划项目中青年骨干教师项目，2010项目组长

10.“电影字幕翻译策略研究：理论与方法”，北京电影学院院级（面上）项目，2009项目组长

11.“中国电影专业史发展研究”，北京市教育委员会人文社会科学研究计划重点项目，2008项目骨干

12.“中国电影学专业发展史研究”，全国艺术科学“十五”规划国家年度课题，2006项目骨干

获奖情况

1.2016.10中国高等院校影视学会第九届“学会奖”，论文类理论 一等奖

2.2015.11北京电影学院第二届全国青年学者论坛 论文入围奖

3.2014年北京电影学院优秀党务工作者

4.2012年北京电影学院“师德十佳”教师

5.2010创先争优活动“育人标兵”

6.20102010年入选“北京市教委人才强教深化计划项目中青年骨干教师”

7.2007－2009年度北京电影学院优秀党员

8.2008北京电影学院党建评估工作先进个人

9.2002－2004年度北京电影学院先进工作者