《纵横翻译与文化之间》是2008年1月1日由外文出版社出版的图书，作者是王欣。

中文名

纵横：翻译与文化之间

作者

王欣

出版社

外文出版社

页数

338页

开本

16开

出版时间

2008年1月

装帧

平装

ISBN

9787119055299

出版时间

2008年1月1日

纸张

胶版纸

印刷时间

2008-1-1

字数

250000

内容简介

这里既有汉译英过程中有趣的文化故事，也包括对文化疑惑以及文化冲突的翻译指点，并细致探讨如何在两种语言的可译当中，准确地翻译出两种史化的真谛。这是一次翻译文化的盛宴。《纵横：翻译与文化之间》，让我们感受到现场聆听讲座的那种喜悦，尽情地汲取宝贵的经验吧！全书包括了从《骆驼祥子》中的翻译看中西语言文化、翻译与语言文化探究、从信达雅谈长句的翻译、谈英语语言与文化的三个层次等数十篇通过整理讲座现场录音而成的文章。

图书目录

中译外——中国走向世界的桥梁

从《骆驼祥子》中的翻译看中西语言文化

我在联合国作同声传译的日子——中西方的文化差异及比较

翻译与语言文化探究

从信达雅谈长句的翻译

谈英语语言与文化的三个层次

我的口译生涯——谈做口译人员的体会

同一个硬币的两面——漫谈口笔译的异同

谈谈称呼语与寒暄语的翻译

同声传译——跨文化交流的桥梁

中国特色词汇的解释

如何使写作达到预期的效果

“小心坠河”是“carefully fall to the river”的意思吗?——浅谈汉译英的困难与对策

标题的翻译

如何做好外事翻译