基本信息

类型：剧情 / 音乐

更多中文片名：走出寂静 / 无音曲 / 沉默背后

更多外文片名：Beyond Silence

片长：109 分钟

国家/地区：德国

对白语言：英语 / 德语 / 西班牙语 / 德国手语

发行公司：Buena Vista International

上映日期：1996年12月19日 德国

官方网站：Miramax

职员表

导演：卡洛琳·林克 Caroline Link

编剧：卡洛琳·林克 Caroline Link/Beth Serlin

剧情简介

拉拉自小由聋哑双亲抚养长大，某次圣诞节家庭聚会中，她遇见了擅长爵士黑管的姑姑克拉丽莎，并在姑姑的启蒙下开始学习黑管。马丁眼见妹妹与自己的女儿情谊渐深，心中却充满疑虑，因马丁自小与克拉丽莎不合。十年后，拉拉优异的表现让教师建议她接受专业音乐教育。为了培育拉拉，克拉丽莎希望拉拉搬到柏林同住，也为拉拉在当地音乐学校注册。拉拉瞒著父母，但这场风暴却在家族聚会中引爆。拉拉不顾一切，搬到柏林和姑姑与姑父葛瑞格同住，并准备音乐学校的入学考试。不幸母亲过世，拉拉回家奔丧后体认到自己对父亲的责任，却也因而倍感沮丧。一场激烈争吵后，拉拉决定永远离开这个家，回到了柏林。在拉拉入学考试当天，父亲出其不意地出现，用手语告诉拉拉，“听”和“了解”是不同的。就在这一刻，拉拉和父亲寻找着彼此世界的交集。

德国少女拉拉的双亲都是聋哑人士，她是家中惟一能听能说的人，从小就是父母与外界沟通的桥梁，甚至翻译教师的话和电视剧给父母听。擅长爵士黑管的姑姑发现拉拉有音乐天份，鼓励她搬到柏林同住，并在当地音乐学校上课。拉拉的父母觉得怅然若失，跟女儿之间产生了异常微妙的感情矛盾。

故事发生在德国南部的一个小镇上，一个名叫拉拉的女孩从小由失聪的父母抚养长大。拉拉和父亲间一直继续着一个猜声音的小游戏，如日出的声音和下雪的声音。拉拉唯一能够和人正常交流的时刻，就是在学校上课的那段时间。在父母无声的关爱下，拉拉成长着，直至她开始学习黑管。对音乐有着敏锐触觉的她突然发现生活应该是如此美妙多姿，于是，异样的情绪在她心中滋长着。慈祥的父亲开始感觉到危机，他发现音乐似乎要把女儿从他身边夺走，于是采取种种措施阻止拉拉学习音乐。如何处理好与父母间的沟通问题，以及继续自己的音乐梦想，拉拉面临着她人生中第一个两难抉择……

幕后制作

这一部描述聋哑家庭伦理亲情的电影拍得冷静而细腻，有一种宁静的美，题材沉重却有不少的幽默笔触，效果相当动人，人物刻画是出彩点，但故事到最后有点疲软。其中父女二人在窗前倾听“下雪的声音”一幕，和父亲最后出其不意地出现观看女儿第一次登台，并且用手语告诉拉拉“他听到了音乐声”的压轴高潮都令人难忘。

拍摄花絮

分别饰演拉拉童年及少女时期的两位演员，为了演好拉拉都拜师学习手语和黑管。

为求影片的精准度，制片公司在拍片过程中，一直与许多聋哑组织及“演艺界残障人士读书会”密切合作。导演林克回忆拍片过程时曾说过这样一段话：“影片最美的一刻是在教堂拍摄聋哑人的礼拜。我们请聋哑人士带着朋友一起来拍摄这个镜头，很多人也成为临时演员。看到聋哑人士一起以手语‘唱出’圣歌，真是令人非常感动。”

影片使用了德语片中少见的旁白。

影片在柏林上映期间，剧终的字幕出现在银幕上时，全场观众起立鼓掌长达五分钟。