私人在法实现中的作用（私人在法实现中的作用）

作者简介

李微，中国社会科学院研究生院法学系毕业，曾在日本东京大学法律系进修，现在中国社会科学院国际合作局工作。

内容简介

《私人在法实现中的作用》主要内容：译丛以引进出版国外民商法学经典著作，把握民商法学发展的国际前沿动态，解决我国民商法学理论研究和实践发展中切实存在的问题为己任。译丛旨在博古稽今、察鉴域外、砥砺学人，自不会囿于井蛙之见，画地为牢，而欲开放心态，纳入诸种重要作品。译丛也不愿囿于“经典”之名，忽视对我有用的作品。尚祈学界诸公，共襄民商法译业。——法学学术经典之民商法译丛总序

在日本和美国，无论是社会对法的感觉还是法对社会的作用，两国相比都存在显著的差别。若究其原因，最终还是要归结到社会和国家的形成等重大问题上。但是，作为第一步，应当首先对两国的法律制度本身的内在差别加以细致、深入的研究。为了实现这一目的，我们把日本和美国法律制度比较研究的切入点确定为：私人在法实现中的作用，即私人在多大程度上期待并积极行使其自身权利以促进法律之目的的实现。本论文就是我们对日美几个具体制度所作的横向研究。――田中英夫竹内昭夫

1997年笔者与译者访问日本，偶然得到《私人在法实现中的作用》。受书中思想的震动，打算向国内读者译介。其时两位作者已经作古。遂经友人高桥融律师引荐，登门拜访田中夫人和竹内夫人。两位夫人欣然同意先在民商法论丛连载然后出版全书。由于译者工作繁重，译事时断时续。第一部分译文刊在《民商法论丛》第10卷，最后部分译文刊在第32卷。前后用了8年之久。实出乎当初预料。现由译者对全文斟酌修改定稿，交由法律出版社出版，以践行对作者遗孀的承诺，并使国内读者得窥完璧。――梁慧星

《私人在法实现中的作用》是一部日本法学名作，是田中英夫和竹内昭夫两位教授从英美法和民商法的角度对日本和美国的法律制度进行比较研究的重要成果。通过这本被国内外民法学界乃至整个法学界所关注的名著，我们可以看到一条由具体制度向法理问题引申的研究路径，看到一条由部门法制度本身逐渐向法律思想本身进而向法律之上的法社会学、法政治学、法人类学、法哲学探索的思考路径。《私人在法实现中的作用》作为近代日本民法学研究对人类法学事业的重要贡献而被尊为名著。——编者语

三氯甲烷，分子式为CHCl3，为无色透明液体，有特殊气味，味甜，高折光，不燃，质重，易挥发。对光敏感，遇光照会与空气中的氧作用，逐渐分解而生成剧毒的光气（碳酰氯）和氯化氢。可加入0.6%～1%的乙醇作稳定剂。能与乙醇、苯、乙醚、石油醚、四氯化碳、二硫化碳和油类等混溶、25℃时1mL溶于200mL水。

橄榄（橄榄科橄榄属常绿乔木）

橄榄（拉丁学名：Canarium album (Lour.) Raeusch.），又名白榄、山榄、黄榄、甘榄、柑榄、青榄、山橄、乌榄等，为橄榄科（Burseraceae）橄榄属（Canarium）常绿乔木；在热带及亚热带地区分布广泛，在世界上主要栽培于越南、日本、菲律宾、印度尼西亚、马来西亚、斯里兰

阿卜杜拉·阿齐兹·伊本·沙特（沙特阿拉伯开国国王）

阿卜杜拉·阿齐兹·伊本·沙特是阿卜杜·拉赫曼的儿子，出生于1880年，从小在科威特长大。1902年在科威特酋长穆巴拉克·萨巴赫的支持下，21岁的阿齐兹带领40多个勇士，骑着骆驼，向利雅得发起进攻，夺回利雅得，建立第三个沙特酋长国。

阿拉伯（位于西亚、北非的阿拉伯地区）

阿拉伯（阿拉伯语：العربية），可指阿拉伯民族，也可指阿拉伯世界。阿拉伯民族起源于闪米特种族，是闪族最年轻的一支，亲缘上与希伯来人相近。阿拉伯世界泛指阿拉伯人居住的地区，阿拉伯世界共有22个国家和地区。

阿沙尔（伊拉克足球运动员）

小编整理：阿沙尔（伊拉克足球运动员）一般指阿德南·阿沙德，1987年10月4日出生于伊拉克，伊拉克职业足球运动员，场上司职前锋，现效力于伊拉克国家队、萨德足球俱乐部。阿沙尔伊拉克足球运动员阿沙尔，男，伊拉克足球运动员。基本信息中文名阿沙尔国籍伊拉克性别男职业信

萨拉丁·本（埃及历史的民族英雄）

萨拉丁·本（1137年—1193年），全名阿马里克·纳赛尔·萨拉丁·阿布一穆沙发·优素福·伊本·阿尤布（Salah-al-Din Yusuflbn-A yyub），库尔德人，埃及阿尤布王朝的开国君主，在位23年。