中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国友好合作互助条约（1961年签订的条约）

条约全文

中华人民共和国主席和朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会，并且深信，两国之间的友好合作互助关系的发展和加强，不仅符合两国人民的根本利益，而且也符合世界各国人民的利益。为此目的，决定缔结本条约，并各派全权代表如下：

中华人民共和国主席特派中华人民共和国国务院总理周恩来；

朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会特派朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成。

双方全权代表互相校阅全权证书，认为妥善后，议定下列各条：

第一条

缔约双方将继续为维护亚洲和世界的和平和各国人民的安全而尽一切努力。

第二条

缔约双方保证共同采取一切措施，防止任何国家对缔约双方的任何一方的侵略。一旦缔约一方受到任何一个国家的或者几个国家联合的武装进攻，因而处于战争状态时，缔约另一方应立即尽其全力给予军事及其他援助。

第三条

缔约双方均不缔结反对缔约双方的任何同盟，并且不参加反对缔约双方的任何集团和任何行动或措施。

第四条

缔约双方将继续对两国共同利益有关的一切重大国际问题进行协商。

第五条

缔约双方将继续本着互相尊重主权、互不干涉内政、平等互利的原则和友好合作的精神，在两国的社会主义建设事业中，彼此给予一切可能的经济和技术援助；继续巩固和发展两国的经济、文化和科学技术合作。

第六条

缔约双方认为，朝鲜的统一必须在和平民主的基础上实现，而这种解决正符合朝鲜人民的民族利益和维护远东和平的目的。

第七条

本条约须经批准，并自互换批准书之日起生效。批准书在平壤互换。

本条约在未经双方就修改或者终止问题达成协议以前，将一直有效。

本条约于一九六一年七月十一日在北京签订，共两份，每份都用中文和朝文写成，两种文本具有同等效力。

中华人民共和国朝鲜民主主义人民共和国

全权代表全权代表

周恩来金日成

（签字）（签字）

条约备注

本条约在1961年8月30日经中华人民共和国主席批准、1961年8月23日经朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会批准后生效。

条约正文中没有明确规定有效期结束的时间，其在1981年、2001年两次自动续期，有效期至2021年。^[1]

领导人签约现场图片

主要内容

主要内容有：①双方尽一切努力维护亚洲和世界和平与安全。②双方保证共同采取一切措施，防止任何国家对缔约任何一方的侵略；一旦缔约一方遭受到一国或几国联合武装进攻时，缔约另一方应立即尽其全力给予军事及其他援助。③双方均不缔结反对对方的任何同盟，不参加反对对方的任何集团和任何行动或措施。④双方将继续对两国共同利益有关的一切重大国际问题进行协商。⑤双方本着互相尊重主权、互不干涉内政、平等互利的原则和友好合作精神，彼此给予一切可能的经济和技术援助，巩固和发展两国经济、文化和科技合作。⑥双方认为，朝鲜的统一必须在和平民主的基础上实现。

条约意义

该条约的缔结，对加强两国团结合作、促进两国关系的发展、维护两国安全和亚洲和平发挥了重要作用。

纪念活动

2018年7月11日，中国驻朝鲜大使馆临时代办张承刚在使馆举行招待会，纪念《中朝友好合作互助条约》签署57周年。朝鲜最高人民会议常任委员会副委员长杨亨燮出席招待会。

2019年7月11日，朝鲜劳动党中央机关报《劳动新闻》在《朝中友好合作互助条约》签订58周年之际刊发署名文章，强调当前朝中关系正继承历史传统、顺应时代要求不断发展。

2021年7月11日，习近平同朝鲜最高领导人金正恩就《中朝友好合作互助条约》签订60周年互致贺电。^[3]

效力问题

2021年7月12日下午的外交部例行记者会上，有记者向发言人赵立坚提问：此前中朝两国领导人就《中朝友好合作互助条约》签订60周年互致贺电，请问中方是否已经与朝方续签了该条约？

赵立坚表示，我可以告诉你的是，根据《中朝友好合作互助条约》规定，该条约在未经双方就修改或终止问题达成协议以前将一直有效。^[4]